【機】 surface finish; surface finishing
在漢英詞典及工程學領域，"表面光制"對應的标準英文翻譯為"surface finish"或"surface processing"，指通過機械加工或化學處理對材料表面進行修飾或改良的工藝過程。其核心意義包含以下四方面：
物理定義與技術标準
表面光制通過控制材料表面的粗糙度、紋理和幾何形态，達到特定功能需求。國際标準化組織（ISO 1302:2002）将其定義為"加工後表面的微觀幾何特征和表層物理性質的總稱"，涵蓋Ra（算術平均粗糙度）和Rz（最大高度粗糙度）等參數指标（來源：ISO機械工程标準手冊）。
工藝分類與應用場景
常見工藝分為機械抛光（如研磨、超精加工）、化學處理（如陽極氧化、鈍化）、塗層技術（如電鍍、PVD）三大類。例如航天器部件表面需通過微弧氧化處理實現耐高溫性能（來源：《現代制造技術》第5版，清華大學出版社）。
跨學科工程價值
優化表面光制可提升材料耐磨性（摩擦學領域）、抗腐蝕性（材料科學）、光學反射率（光電工程）及生物相容性（醫療器械制造）。美國機械工程師協會（ASME）研究顯示，精密表面處理能使軸承壽命提升40%-60%（來源：ASME技術報告B46.1）。
檢測與量化體系
現代檢測手段包括接觸式輪廓儀（符合ISO 3274标準）、白光幹涉儀（ASTM E2244規範）及原子力顯微鏡。中國國标GB/T 1031-2009與ISO 4287:1997共同構成粗糙度評價基準（來源：《機械制造檢測技術》，高等教育出版社）。
“表面光制”與“表面光”是兩個不同的概念，需分别解釋：
拼音為biǎo miàn guāng zhì，對應英語翻譯為surface finish 或surface，屬于機械加工領域的專業術語。它指物體表面的加工處理工藝，例如通過打磨、抛光等方式提升材料表面的光潔度或功能性，常用于工業制造中。
拼音為biǎo miàn guāng，是一個貶義成語，形容人或事物外表光鮮但内在缺乏實質，例如僞劣産品“表面光，一點不經用”。其英語可譯為good in appearance only，近義詞為“虛有其表”。
若需進一步了解具體領域（如機械參數或成語用法），可參考對應來源。
【别人正在浏覽】