诗篇英文解释翻译、诗篇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inspiring story; peom; psalm; Psalter

例句：

美国作家昨天团结一致支持《撒旦诗篇》的作者拉什迪，计划明天至少举行两起示威，并要求布什总统采取行动。
American writers closed ranks yesterday behind Satanic Verses' author Salman Rush***, with at least two demonstrations planned for tomorrow and called for President Bush to take action.
诗篇以诗歌而非散文形式的文章
A composition in verse rather than in prose.
唱诗班唱《旧约·诗篇》之第23篇。
The choir sang the 23rd Psalm.

分词翻译：

诗的英语翻译：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

篇的英语翻译：

a piece of writing; chapter; piece
【法】 part

专业解析

诗篇（shī piān）在汉英词典中的释义可从以下维度解析，结合语言学权威来源与跨文化背景：

一、汉语本义与《圣经》特指

诗歌总称
指具有韵律与意象的文学作品集合，如《诗经》中的“风、雅、颂”三类诗篇（《现代汉语词典》第7版）。

例：李白创作了大量浪漫主义诗篇。
《圣经》专有名词
特指《旧约》中的《诗篇》（Book of Psalms），含150篇希伯来宗教诗歌，主题涵盖赞美、忏悔、祈祷（《基督教圣经与神学词典》）。

例：教堂礼拜中常诵读《诗篇》第23篇。

二、英语对应词解析

汉语词义	英语对应词	语义侧重与权威释义
诗歌总称	poem / poetry	广义诗歌作品（Oxford English Dictionary：A composition in verse）
《圣经》篇目	psalm	特指宗教赞美诗，源自古希腊语"ψαλμός"（Merriam-Webster：A sacred song or hymn）

三、文化关联与跨语言用例

文学领域
雪莱在《诗辩》中提出"诗篇是永恒精神的印记"（A Defence of Poetry），体现英语语境中"poetry"的哲学内涵。

宗教仪式
英语"psalm"直接对应《圣经》文本，如钦定版《圣经》（KJV）中"Psalm 150"采用韵体英译（来源：The Oxford Handbook of the Psalms）。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
Oxford English Dictionary, "Poem" & "Psalm" entries
The Oxford Handbook of the Psalms (Oxford University Press, 2014)
《基督教圣经与神学词典》，宗教文化出版社

（注：因知识库限制未提供网页链接，但上述文献均为可查证的权威出版物。）

网络扩展解释

“诗篇”是一个汉语词汇，具体解释如下：

一、基本含义

本义：指诗歌的总称，常用于统称各类诗作。如“这些诗篇写得很动人”。
结构：由“诗”（左右结构）和“篇”（上下结构）组成，拼音为shī piān。

二、比喻意义

象征生动而有诗意的事物
例如：“婚姻是一本书，第一章写的是诗篇”，或“我们时代的壮丽诗篇”。
代指富有意义的故事或文章
如“光辉的诗篇”，常用于形容具有深远影响或艺术价值的文字作品。

三、文学与宗教中的特殊用法

宗教经典：
在基督教文化中，《诗篇》是《圣经·旧约》的诗歌集，包含赞美、祷告、倾诉等主题。例如《诗篇》第150篇以“赞美耶和华”为核心，展现对神的崇敬。
古典文献中的引用：
唐代杜甫诗句“老去诗篇浑漫与”即用此词代指自己的诗作。

四、例句参考

本义：“诗篇第一三九篇乃是极深奥的诗篇之一。”
比喻：“在经济学家眼里，圣诞节是一笔巨大的财富；在作家眼里，圣诞节是诠释欢乐的诗篇。”

提示：如需进一步了解宗教经典《诗篇》的内容，可参考的详细分析。