補充信息英文解釋翻譯、補充信息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 supplementary information

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

充的英語翻譯：

full; sufficient

信息的英語翻譯：

information; message
【計】 info; information; messsage
【化】 message
【經】 information

專業解析

在漢英詞典中，“補充信息”指為已有内容增添額外細節或背景資料，以完善理解或填補信息缺口。其核心釋義與用法如下：

一、定義與英文對應

補充信息（bǔchōng xìnxī）

英文直譯：Supplementary Information / Additional Information
釋義：在主要信息之外追加的、用于解釋、擴展或佐證核心内容的輔助性内容。

例：合同附錄包含條款的補充信息。
The appendix provides supplementary information on the contract terms.

二、應用場景與權威解釋

學術研究
指論文中未在正文呈現的數據、方法論細節或衍生分析，通常以附錄形式存在。例如，學術期刊要求作者提交原始數據作為補充信息。

英文用例：
"Refer to the Supplementary Materials for experimental datasets."
商業文件
在報告或提案中，補充信息可能涵蓋市場調研的原始數據、財務計算的詳細推導過程等，增強論證可信度。

英文用例：
"Additional information on market trends is available in Section 5.1."
技術文檔
産品說明書中常見“補充信息”闆塊，用于描述兼容性配置、安全警告等次要但必要的内容。

三、實用貼士

區分近義詞：
- 補充說明（Supplementary Notes）：側重解釋性文本
- 附加數據（Additional Data）：強調數值或事實擴展
使用場景優先級：
在正式文件中，優先使用Supplementary Information（學術/法律場景）或Supporting Details（商業溝通），避免口語化表達如"Extra Info"。

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》對"supplementary"的定義：
"提供額外幫助或内容以完善主體"

朗文當代英語詞典中"additional information"的用法标注：
"常見于正式文書及技術文檔"

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，此處僅标注詞典名稱作為文本參考依據。）

網絡擴展解釋

“補充信息”是一個常用表達，指在已有内容的基礎上添加額外細節或背景，以使整體信息更完整、準确或易于理解。具體可從以下幾個角度分析：

1.核心定義

“補充”意為填補不足，“信息”指傳遞的知識或數據。組合後即指為原有内容增添相關但缺失的部分，通常用于修正、擴展或澄清原有表述。

2.典型使用場景

學術寫作：在論文中添加實驗數據或文獻引用以支持論點（例如在結論部分補充後續研究建議）。
商業報告：在財務分析後附加圖表說明，或對關鍵術語進行腳注解釋。
日常溝通：聊天時補充事件背景（如“會議改到下午3點，補充一下：地點從A棟換到B棟”）。

3.作用與目的

消除歧義：避免因信息不全導緻的誤解。
增強可信度：通過數據、案例等提高說服力。
提升完整性：覆蓋原有内容未涉及的維度（如補充曆史背景、相關法規等）。

4.常見形式

書面形式：附錄、注釋、參考文獻、括號内的附加說明。
口頭形式：後續對話中的追加解釋，或演講中的即興補充。

5.注意事項

相關性：需與原始信息直接關聯，避免無關内容幹擾。
簡潔性：盡量精簡，避免過度冗長。
準确性：核實新增内容的正确性，防止引入錯誤。

例如，一份市場調研報告提到“某産品銷量增長20%”，補充信息可能是“增長主要源于2024年第三季度的節日促銷活動”。這種補充幫助讀者理解數據背後的原因，使結論更立體。