市面英文解釋翻譯、市面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

market

例句：

市面上充斥着廉價品，所以即使這個價格也太高。
The market is flooded with cheaper models, so even this price is too high.
醫生建議市面上應停止出售該類藥物。
Doctors recommended that the drug should be taken off the market.

分詞翻譯：

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

市面（shì miàn）是漢語常用名詞，在漢英詞典中主要有以下三層含義：

一、基礎釋義：市場交易場景

指商品買賣的公開場所或商業活動的外在表現，對應英文market 或marketplace。

例：

“市面繁榮” → The market is thriving.

“新産品已上市面” → The new product has hit the market.
來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）。

二、引申義：社會經濟狀況

泛指經濟活動的整體形勢或社會消費水平，對應英文business conditions 或economic climate。

例：

“市面不景氣” → Business is sluggish.

“刺激市面活力” → Stimulate economic vitality.
來源：北京大學中國語言學研究中心《漢語詞彙釋義庫》。

三、古義溯源：市井與街面

古漢語中特指街市鋪面或市井風貌（現較少用），對應英文street market 或shopfront。

例：

《東京夢華錄》：“市面羅列，珍奇盈目。”
→ Shopfronts displayed rare treasures that dazzled the eyes.

來源：中華書局《古漢語常用字字典》。

權威英文對照參考

中文釋義	英文翻譯	適用場景
商品交易場所	marketplace / retail sector	商業活動描述
經濟形勢	market conditions	宏觀經濟分析
街市鋪面（古）	street frontage	曆史文化語境

參見：

牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》"market"詞條；
劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》"市面"釋義。

: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.

: 北京大學中國語言學研究中心. 漢語詞彙釋義庫.

: 中華書局編輯部. 古漢語常用字字典（第4版）.

: Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary.

: Cambridge University Press. Cambridge Chinese-English Dictionary.

網絡擴展解釋

“市面”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個層面理解：

一、基本含義

指具體的街道或市場場所
表示城市中的公共區域或交易場所，例如商鋪聚集的街道、市場等。

例句：
- “市面上已無空房可租了”。
- 巴金在《家》中寫道：“市面還很混亂，人心還是不安定”。
指工商業活動的一般狀況
描述城市經濟活動的整體情況，如市場供需、商業繁榮程度等。

例句：
- “市面蕭條”“市面繁榮”。
- 曹禺在《日出》中提到：“市面要略微好一點”。

二、其他補充

近義詞：市道。
擴展用法：個别語境中可代指“市容”（如），但此用法較少見。

使用建議

若需更詳細的曆史用例或方言差異，可參考《漢語詞典》或文學作品中的實際應用（如）。