市面英文解释翻译、市面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

market

例句：

市面上充斥着廉价品，所以即使这个价格也太高。
The market is flooded with cheaper models, so even this price is too high.
医生建议市面上应停止出售该类药物。
Doctors recommended that the drug should be taken off the market.

分词翻译：

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

市面（shì miàn）是汉语常用名词，在汉英词典中主要有以下三层含义：

一、基础释义：市场交易场景

指商品买卖的公开场所或商业活动的外在表现，对应英文market 或marketplace。

例：

“市面繁荣” → The market is thriving.

“新产品已上市面” → The new product has hit the market.
来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）。

二、引申义：社会经济状况

泛指经济活动的整体形势或社会消费水平，对应英文business conditions 或economic climate。

例：

“市面不景气” → Business is sluggish.

“刺激市面活力” → Stimulate economic vitality.
来源：北京大学中国语言学研究中心《汉语词汇释义库》。

三、古义溯源：市井与街面

古汉语中特指街市铺面或市井风貌（现较少用），对应英文street market 或shopfront。

例：

《东京梦华录》：“市面罗列，珍奇盈目。”
→ Shopfronts displayed rare treasures that dazzled the eyes.

来源：中华书局《古汉语常用字字典》。

权威英文对照参考

中文释义	英文翻译	适用场景
商品交易场所	marketplace / retail sector	商业活动描述
经济形势	market conditions	宏观经济分析
街市铺面（古）	street frontage	历史文化语境

参见：

牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》"market"词条；
剑桥大学出版社《剑桥汉英词典》"市面"释义。

: 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆.

: 北京大学中国语言学研究中心. 汉语词汇释义库.

: 中华书局编辑部. 古汉语常用字字典（第4版）.

: Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary.

: Cambridge University Press. Cambridge Chinese-English Dictionary.

网络扩展解释

“市面”是一个汉语词汇，其含义可从以下两个层面理解：

一、基本含义

指具体的街道或市场场所
表示城市中的公共区域或交易场所，例如商铺聚集的街道、市场等。

例句：
- “市面上已无空房可租了”。
- 巴金在《家》中写道：“市面还很混乱，人心还是不安定”。
指工商业活动的一般状况
描述城市经济活动的整体情况，如市场供需、商业繁荣程度等。

例句：
- “市面萧条”“市面繁荣”。
- 曹禺在《日出》中提到：“市面要略微好一点”。

二、其他补充

近义词：市道。
扩展用法：个别语境中可代指“市容”（如），但此用法较少见。

使用建议

若需更详细的历史用例或方言差异，可参考《汉语词典》或文学作品中的实际应用（如）。