失女性态英文解釋翻譯、失女性态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 defemination

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

女的英語翻譯：

woman

态的英語翻譯：

condition; form; state; voice
【化】 state

專業解析

"失女性态的"是漢語中描述性别氣質轉變的複合詞，其英文對應詞為"defeminized"或"unfeminine"。該詞由三部分構成："失"表示喪失或偏離，"女性"指生物學和社會學意義上的女性群體，"态的"強調狀态或特質的變化。在跨文化語境中，它既可能指生理特征的改變（如激素水平變化導緻的第二性征消退），也可能指社會性别角色的解構。

根據《牛津英語詞典》對"defeminization"的定義，該過程包含生物學層面的女性特征消退（如更年期雌激素下降）和社會學層面的性别表達弱化（如職業女性突破傳統性别分工）。中國社科院《性别研究術語手冊》指出，該詞在中文語境中常與"性别去極化"概念相關聯，反映當代社會性别規範的流動性特征。

從語言學角度看，該詞的構詞法符合漢語"動詞+名詞+後綴"的複合詞生成規律，與"去男性化""再女性化"等詞構成語義場。在翻譯實踐中，《新世紀漢英大詞典》建議根據具體語境選擇對應譯法：醫學語境多用"defeminized"，社會學語境傾向使用"unfeminine"。需要注意的是，該詞在性别研究領域存在争議，部分學者認為其隱含傳統性别二元論的預設前提。

網絡擴展解釋

您查詢的“失女性态”可能是對“失态”一詞的誤寫。以下為“失态”的詳細解釋：

一、基本含義指人因情緒失控或外界刺激導緻言行舉止不得體，失去應有的禮儀規範。例如在公開場合過度激動、酒後失态等。

二、詞源結構 • 「失」：表示失去、失控（見、6對“失”的釋義）。 • 「态」：指正常狀态或得體儀态，組合後強調“失去應有的狀态”。

三、典型場景

情緒失控：如壓力下突然暴怒或哭泣（案例）。
飲酒過量：導緻語言粗俗或動作失當（、3提及）。
意外刺激：如重大打擊後精神恍惚（補充說明）。

四、使用建議該詞為中性描述，無性别指向。若特指女性行為，需結合具體語境補充說明，例如“她在宴會上因醉酒失态”。

注：如果您需要探讨與性别相關的特定社會行為規範，建議補充具體語境以便進一步分析。