頒行英文解釋翻譯、頒行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

issue for enforcement

分詞翻譯：

頒的英語翻譯：

issue; promulgate

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"頒行"是漢語法律術語中的複合動詞，其核心含義包含兩個層面：

一、漢語釋義（《現代漢語詞典》第七版）

指國家權力機關正式公布法令、條例等規範性文件，并使其産生法律效力。該詞由"頒布"和"施行"兩個動作構成，強調從法律文件的官方宣告到具體實施的全過程，常見于立法機關通過新法規後的實施程式。

二、英語對應（《漢英綜合大詞典》）

譯為"promulgate and implement"，完整對應漢語雙音節結構。例如："The new regulations were promulgated and implemented by the State Council"（國務院頒行新條例）。牛津法律詞典補充說明，該術語特指經過法定程式确立的規範性文件生效過程。

三、語用特征（《法律術語翻譯研究》）

主體限定性：使用主體通常為立法機關或經授權的行政機關
效力層級性：區别于"發布"，強調法規的強制執行力
程式完整性：包含公告程式和施行程式兩個法定階段
該詞在《立法法》第50條、第58條中均有明确適用語境，指向法律生效的核心程式。

網絡擴展解釋

“頒行”是一個動詞，指官方正式發布并實施某項法令、政策或制度。以下是詳細解釋：

基本定義
指政府或權威機構将法令、法規、政策等正式公布并推行實施。例如《大明曆》在通過校驗後“正式頒行”，強調從公布到執行的完整過程。
用法與語境
- 適用對象：多用于法律、曆法、條例等規範性文件，如“居民身份證由公安機關負責頒行”。
- 曆史用例：宋代《宋史》記載曆法“頒行”，明代《奉天錄》提到政令“分路齊進”前需“王命頒行”。
近義詞與辨析
- 頒布：側重“公布”，而“頒行”更強調“公布+執行”的雙重含義。
- 施行：僅指執行，不包含公布環節。
權威來源補充
現代漢語詞典将其解釋為“頒布施行”，英語對應“issue for enforcement”，進一步體現其官方性和強制性。

如需更多曆史案例或完整文獻，可參考《宋史》《奉天錄》等來源。