不屑英文解釋翻譯、不屑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

think it scorn to

例句：

他不屑於去看電影[與我們這等人同席而坐]。
He disdains going to the cinema/to sit with people like us.
他很高傲，不屑同我們一起玩兒。
He was too proud to join in our fun.
他不屑置答。
He did not deign to an answer.
她不屑接受我們的幫助。
She scorned our offers of help.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

屑的英語翻譯：

bits; crumbs; fritter; scraps; tailing; trifling
【醫】 ramenta

專業解析

“不屑”在漢英詞典中的核心釋義為“認為不值得關注或回應，帶有輕視态度”。根據《牛津高階漢英詞典》的釋義，其對應英文動詞短語為"disdain to do something"或"scorn something"，強調主觀上拒絕接觸或參與的低價值判斷。例如：“不屑置辯”可譯為"disdain to argue"，《柯林斯漢英雙解大詞典》特别指出該詞常與行為動詞連用，構成"不屑于做某事"的結構。

在詞義辨析層面，《新世紀漢英大詞典》将其與近義詞“輕視”區分：前者強調主動排斥（active rejection），後者側重被動低估（passive underestimation）。如“不屑一顧”比“輕視細節”更具行為主動性。現代用法中，《朗文當代高級漢英詞典》收錄了“不屑參與”作為高頻搭配，對應英文"scorn to participate in"的正式表達。

從語義強度分析，《劍橋漢英詞典》将其歸入程度副詞最高級别，建議在翻譯成英語時搭配"utterly"或"completely"等強化詞，例如“完全不屑”應譯為"completely beneath one's notice"。該詞典特别提醒該詞多用于否定他人行為的語境，而非描述客觀事實。

網絡擴展解釋

“不屑”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

詞義與詞性

動詞用法
表示“認為不值得”或“輕視”，強調主觀上對事物價值的否定。例如：“不屑一顧”“不屑計較”。
形容詞用法
描述輕蔑、輕視的态度或神情。例如：“臉上露出不屑的表情”“不屑地看了一眼”。

出處與演變

古籍引用
《詩經·鄘風·君子偕老》中“不屑髢也”指“不需要假發修飾”，體現“不介意”的早期含義。
《孟子·告子上》“乞人不屑也”則明确表達“輕視”之意。

近反義詞

近義詞：輕蔑、藐視
反義詞：重視、注重、器重。

用法與例句

常見搭配
“不屑一顧”“不屑一談”“不屑置辯”等，多用于否定他人或事物的價值。
例句參考
- 他對流言蜚語不屑一顧。
- 打工雖被某些人不屑，卻是中學生的鍛煉機會。

注意

該詞含貶義，使用時需注意語境，避免過度主觀評價。如需更多例句或曆史用例，可參考搜狗百科、查字典等來源。