敗壞的英文解釋翻譯、敗壞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vitiated

例句：

道德敗壞的；堕落的
Morally corrupt; perverted.
藏污納垢的地方肮髒的、令人惡心或道德敗壞的場所
A filthy, disgusting, or morally corrupt place.

分詞翻譯：

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

專業解析

"敗壞的"在漢英詞典中的詳細釋義

核心語義：

指道德、風氣、紀律等從良好狀态堕落、腐化至低劣或有害的狀态，強調主動或被動導緻的惡化結果。英文常對應"depraved","corrupt","degenerate","decadent" 等詞，帶有強烈貶義色彩。

詳細解釋與用法特征：

道德腐化 (Moral Corruption)
描述個人或群體道德水準的嚴重下滑，常涉及堕落行為。

例：敗壞的社會風氣 (depraved social morals)；品德敗壞 (morally degenerate)
健康/生理衰退 (Deterioration of Health)
指身體或精神健康因放縱或外部因素受損（此用法較少見）。

例：腸胃敗壞 (deteriorated digestive system)
破壞性影響 (Destructive Effect)
強調行為或事物對原有良好秩序的破壞力。

例：敗壞紀律 (undermine discipline)；敗壞名譽 (tarnish one's reputation)

語法特征：

作定語：直接修飾名詞（敗壞的風氣）。
可受程度副詞修飾（極其敗壞）。
常與抽象名詞搭配（道德、風氣、名譽、紀律）。

同義詞辨析：

腐敗 (corrupt)：側重權力濫用或制度性堕落。
堕落 (degenerate)：強調從高尚到低劣的退化過程。
腐化 (depraved)：多指道德徹底淪喪，語義最重。

權威參考來源：

釋義綜合參照《現代漢語詞典》（第7版）對"敗壞"的動詞釋義及形容詞化用法，以及《牛津英漢漢英詞典》中"depraved/corrupt"的語義映射。具體學術定義可參見語言學專著：

Cruse, D. A. (1986). Lexical Semantics. Cambridge University Press. （詞彙語義學理論）

網絡擴展解釋

“敗壞”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

核心含義
指損壞、破壞，多用于抽象事物，如名譽、風氣、紀律等。例如“敗壞社會風氣”“敗壞門庭”。
引申含義
描述行為不符合社會準則，如“道德敗壞”。

二、詞性與用法

動詞：表示主動破壞，如“貪污敗壞了司法風氣”。
形容詞：描述狀态，如“紀律敗壞”。
方言用法：在蘇魯豫皖交界處，有“背後造謠中傷”的引申義（，需注意語境）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：破壞、損壞、腐化、堕落。
反義詞：維護、弘揚、振興。
（如“敗壞門庭”與“振興家業”對比，、）

四、例句與出處

現代用法
- “少數幹部以權謀私，敗壞了黨的優良作風”。
- “敗壞社會風氣的事情要杜絕”。
古典文獻
- 《史記·酷吏列傳》提到“敗壞其功”，指破壞他人功績（、）。
- 《水經注》中“敗壞城郭”描述對建築的破壞。

五、注意事項

語境差異：作為形容詞時多含貶義（如“道德敗壞”），動詞用法則強調破壞行為。
權威來源：建議參考《現代漢語詞典》或權威線上詞典（如滬江詞典，）進一步确認用法。

如需更完整的例句或曆史用例，可查看、、等來源。