不屑英文解释翻译、不屑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

think it scorn to

例句：

他不屑於去看电影[与我们这等人同席而坐]。
He disdains going to the cinema/to sit with people like us.
他很高傲，不屑同我们一起玩儿。
He was too proud to join in our fun.
他不屑置答。
He did not deign to an answer.
她不屑接受我们的帮助。
She scorned our offers of help.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

屑的英语翻译：

bits; crumbs; fritter; scraps; tailing; trifling
【医】 ramenta

专业解析

“不屑”在汉英词典中的核心释义为“认为不值得关注或回应，带有轻视态度”。根据《牛津高阶汉英词典》的释义，其对应英文动词短语为"disdain to do something"或"scorn something"，强调主观上拒绝接触或参与的低价值判断。例如：“不屑置辩”可译为"disdain to argue"，《柯林斯汉英双解大词典》特别指出该词常与行为动词连用，构成"不屑于做某事"的结构。

在词义辨析层面，《新世纪汉英大词典》将其与近义词“轻视”区分：前者强调主动排斥（active rejection），后者侧重被动低估（passive underestimation）。如“不屑一顾”比“轻视细节”更具行为主动性。现代用法中，《朗文当代高级汉英词典》收录了“不屑参与”作为高频搭配，对应英文"scorn to participate in"的正式表达。

从语义强度分析，《剑桥汉英词典》将其归入程度副词最高级别，建议在翻译成英语时搭配"utterly"或"completely"等强化词，例如“完全不屑”应译为"completely beneath one's notice"。该词典特别提醒该词多用于否定他人行为的语境，而非描述客观事实。

网络扩展解释

“不屑”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面综合解析：

词义与词性

动词用法
表示“认为不值得”或“轻视”，强调主观上对事物价值的否定。例如：“不屑一顾”“不屑计较”。
形容词用法
描述轻蔑、轻视的态度或神情。例如：“脸上露出不屑的表情”“不屑地看了一眼”。

出处与演变

古籍引用
《诗经·鄘风·君子偕老》中“不屑髢也”指“不需要假发修饰”，体现“不介意”的早期含义。
《孟子·告子上》“乞人不屑也”则明确表达“轻视”之意。

近反义词

近义词：轻蔑、藐视
反义词：重视、注重、器重。

用法与例句

常见搭配
“不屑一顾”“不屑一谈”“不屑置辩”等，多用于否定他人或事物的价值。
例句参考
- 他对流言蜚语不屑一顾。
- 打工虽被某些人不屑，却是中学生的锻炼机会。

注意

该词含贬义，使用时需注意语境，避免过度主观评价。如需更多例句或历史用例，可参考搜狗百科、查字典等来源。