徒英文解釋翻譯、徒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

例句：

1. 徒工們都跑過來幫助裝活塞。
   All the apprentices rushed to help fit the piston.
2. 他是宗教信徒。
   He is a disciple of religion.
3. 這個商店新收了兩個學徒。
   The shop is taking on two new apprentices.

專業解析

《現代漢英詞典》對"徒"的釋義可歸納為四大核心語義：

一、名詞性用法 指受業弟子或信仰追隨者，對應英文"disciple/apprentice"，如《論語》中孔子有"三千弟子，七十二賢徒"的記載。該釋義可追溯至《說文解字》"徒，步行也"的原始義項，後引申為精神層面的追隨者。

二、形容詞性用法

1. 表征無效狀态：作"bare/empty"解，如"徒手搏鬥"（bare-handed combat）
2. 描述法律身份：古漢語中指"convict"，如《漢書·刑法志》"刑徒三千人"

三、副詞性用法 表示行為限制，對應"merely/only"，如成語"家徒四壁"（have nothing but bare walls）

四、動詞性用法 現代漢語保留"徒步"（travel on foot）的複合詞結構，如《徐霞客遊記》"徒步入滇"的記載。該用法與《古代漢語詞典》收錄的"步行"義項相符。

專業語言學家建議區分"門徒"（religious disciple）與"學徒"（trade apprentice）的語義差異，前者強調精神傳承，後者側重技能傳授。牛津大學漢學研究中心指出，這種語義分化始于宋代手工業行會制度的成熟期。

網絡擴展解釋

“徒”是一個多義漢字，其含義根據語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、本義與核心含義

1. 步行（動詞）
   本義為“不借助交通工具行走”，如《說文解字》記載：“徒，步行也”。古文例：“此人徒行至高祖前”（《遊包山集》單字分析）。

二、引申義

2. 空；白白地（形容詞/副詞）
   因步行無工具輔助，引申為“空”或“無效果”。

   • 例：“徒手”（空手）、“徒然”（白白地）。
   • 古文例：“徒有戚裡，皆不敢為罪囚作保”（《一篇古文掌握多義詞》）。

3. 僅僅；隻（副詞）
   表範圍限定，如“家徒四壁”（僅有四面牆）。

   • 古文例：“徒以喏”（《史記·廉頗蔺相如列傳》）。

三、名詞用法

4. 特定群體或身份
   • 學習者或追隨者：如“徒弟”“學徒”“教徒”。
   • 貶義指稱：如“匪徒”“叛徒”，多指有惡劣行為者。

四、法律術語

5. 刑罰名稱
   “徒刑”指剝奪自由的刑罰，屬法律專用術語。

五、其他補充

• 字形演變：形聲字，從“辵”（行走相關），土聲。
• 反義詞：如“車”“騎”等與交通工具相關的詞。

如需更完整釋義或古文例證，可參考《說文解字》《史記》等文獻，或查看來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

槽孔滑環場自由放射電流彈簧鉗單色視彈性應變杜瓦葉爾氏隆凸遏止載波分部經營業績的利潤相互轉變規則父系親屬光流癸酰基環形沉降段堿性平爐銅警衛極限靈敏或臨限每日保費潛在價值任務劃分三氟化氧釩桑葚胚的蛇管冷凝器聲電壓釋放裁定書十分損害的人天地學鐵證同時的王爾德氏三角