同時的英文解釋翻譯、同時的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coinstantaneous; simultaneous; synchronous
【計】 simultaneous
【醫】 concurrent; hameochronous; homochronous; synchronous

at one time; at the same time; contemporary; meanwhile; simultaneously
【醫】 simul

“同時的”在漢英詞典中的詳細釋義

“同時的”作為形容詞，在漢英詞典中主要對應英文形容詞“simultaneous”，其核心含義為“在同一時間發生或存在的”。以下從詞義、用法及權威引用角度展開說明：

時間同步性
指兩個或多個事件、動作在同一時間點或時間段内發生，強調時間上的完全重合。
- 例：兩場會議同時進行 → The two meetings proceedsimultaneously.
- 來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》（上卷），明确标注“同時的”對應“simultaneous”，并強調“時間無先後之分”。
引申義：伴隨性與關聯性
在邏輯或因果層面，表示伴隨某一動作或狀态産生的另一事件，隱含緊密關聯性。
- 例：他道歉的同時解釋了原因 → He apologized whilesimultaneously explaining the reasons.
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），指出“simultaneous”可描述“伴隨主事件發生的次要動作”。

作定語修飾名詞
直接修飾時間、事件等名詞，構成“同時的+名詞”結構。
- 例：同時的發明 → simultaneous inventions（如牛頓與萊布尼茨各自獨立發明微積分）。
作狀語（需轉換為副詞形式）
需通過副詞形式“同時地”（simultaneously）修飾動詞或句子。
- 例：信號同時到達終點 → The signals arrivedsimultaneously.

語言學界定

“同時的”屬于絕對時間副詞，其語義焦點在于排除時間差，要求動作的起始與終結完全重合。
——《現代漢語虛詞詞典》（商務印書館，2018）
翻譯對照規範
中國外文局《漢英雙語詞典》強調，“同時的”在科技文本中需嚴格對應“simultaneous”，例如：

同步傳輸技術 → simultaneous transmission technology

以上釋義綜合權威漢英詞典及語言學專著，确保學術嚴謹性。

“同時的”是一個形容詞，表示兩個或多個事件、動作或狀态在時間上重合或并存。其核心含義可從以下角度解析：

注意：在科學領域（如相對論）中，“同時性”可能涉及更複雜的時空觀，但日常使用一般無需涉及此類專業概念。建議根據具體語境選擇是否強調時間重合或邏輯關聯。