徒英文解释翻译、徒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

例句：

1. 徒工们都跑过来帮助装活塞。
   All the apprentices rushed to help fit the piston.
2. 他是宗教信徒。
   He is a disciple of religion.
3. 这个商店新收了两个学徒。
   The shop is taking on two new apprentices.

专业解析

《现代汉英词典》对"徒"的释义可归纳为四大核心语义：

一、名词性用法 指受业弟子或信仰追随者，对应英文"disciple/apprentice"，如《论语》中孔子有"三千弟子，七十二贤徒"的记载。该释义可追溯至《说文解字》"徒，步行也"的原始义项，后引申为精神层面的追随者。

二、形容词性用法

1. 表征无效状态：作"bare/empty"解，如"徒手搏斗"（bare-handed combat）
2. 描述法律身份：古汉语中指"convict"，如《汉书·刑法志》"刑徒三千人"

三、副词性用法 表示行为限制，对应"merely/only"，如成语"家徒四壁"（have nothing but bare walls）

四、动词性用法 现代汉语保留"徒步"（travel on foot）的复合词结构，如《徐霞客游记》"徒步入滇"的记载。该用法与《古代汉语词典》收录的"步行"义项相符。

专业语言学家建议区分"门徒"（religious disciple）与"学徒"（trade apprentice）的语义差异，前者强调精神传承，后者侧重技能传授。牛津大学汉学研究中心指出，这种语义分化始于宋代手工业行会制度的成熟期。

网络扩展解释

“徒”是一个多义汉字，其含义根据语境不同而变化。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、本义与核心含义

1. 步行（动词）
   本义为“不借助交通工具行走”，如《说文解字》记载：“徒，步行也”。古文例：“此人徒行至高祖前”（《游包山集》单字分析）。

二、引申义

2. 空；白白地（形容词/副词）
   因步行无工具辅助，引申为“空”或“无效果”。

   • 例：“徒手”（空手）、“徒然”（白白地）。
   • 古文例：“徒有戚里，皆不敢为罪囚作保”（《一篇古文掌握多义词》）。

3. 仅仅；只（副词）
   表范围限定，如“家徒四壁”（仅有四面墙）。

   • 古文例：“徒以喏”（《史记·廉颇蔺相如列传》）。

三、名词用法

4. 特定群体或身份
   • 学习者或追随者：如“徒弟”“学徒”“教徒”。
   • 贬义指称：如“匪徒”“叛徒”，多指有恶劣行为者。

四、法律术语

5. 刑罚名称
   “徒刑”指剥夺自由的刑罚，属法律专用术语。

五、其他补充

• 字形演变：形声字，从“辵”（行走相关），土声。
• 反义词：如“车”“骑”等与交通工具相关的词。

如需更完整释义或古文例证，可参考《说文解字》《史记》等文献，或查看来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标识符承诺人程序状态唇形密封地理信息系统对照实验多发性硬化二苯甲酮肟颚下腺防衰的法庭外的服从契约甘味症汞芬巩膜化角膜荷尔美希氏沙门氏菌脚油进攻性卡达尔控制器功能库名类属参数锚式搅动器米龙氏溶液模式分类器墨守成规者脑脊髓膜炎世袭继承手术上的通讯员挖除断株