緩解英文解釋翻譯、緩解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anesis; remission; remit; remittence

分詞翻譯：

緩的英語翻譯：

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

"緩解"在漢英詞典中具有雙重詞性特征。作為動詞時，其核心語義可拆解為：

減輕（壓力/症狀）：對應英語"alleviate"或"relieve"，例如"針灸能緩解偏頭痛"可譯為"Acupuncture can relieve migraines"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
緩和（矛盾/局勢）：對應"mitigate"或"ease"，如"國際組織介入緩解地區沖突"譯為"International intervention mitigated regional conflicts"（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）

作為名詞時，"緩解"指症狀減輕的過程，對應英語名詞形式"remission"，常見于醫學語境，例如"化療後出現症狀緩解"可譯為"symptom remission after chemotherapy"（來源：劍橋學術詞典醫學詞條）。

該詞的典型搭配包含三組語義框架： • 醫療場景：緩解疼痛(relieve pain)、緩解症狀(alleviate symptoms) • 社會場景：緩解交通壓力(ease traffic congestion)、緩解矛盾(mitigate conflicts) • 心理場景：緩解焦慮(relieve anxiety)、緩解壓力(reduce stress)

根據《現代漢語詞典》第7版釋義，該詞強調"使程度減輕但未完全消除"的漸進過程，與英語"palliate"的語義内涵存在細微差異，後者常含"暫時性緩解"的隱含語義。

網絡擴展解釋

“緩解”是一個動詞，表示通過某種方式使緊張、嚴重或不適的狀況得到減輕或緩和。以下是詳細解釋：

詞義核心
強調從“嚴重或激烈”向“輕微或平和”轉變的過程。例如：
- 醫學中“緩解疼痛”指減輕病痛程度；
- 社會問題中“緩解交通壓力”指通過措施減少擁堵。
詞源與結構
由“緩”（緩慢、緩和）和“解”（解除、分解）組成，字面意為“通過緩手段分解問題”。
常見搭配
- 症狀類：緩解疲勞、緩解咳嗽、緩解症狀；
- 情緒類：緩解焦慮、緩解矛盾、緩解緊張；
- 社會問題：緩解資源短缺、緩解經濟壓力。
近義詞辨析
- 減輕：側重降低程度（如“減輕負擔”）；
- 緩和：強調使沖突或态勢趨緩（如“緩和局勢”）；
- 舒緩：多用于身心放松（如“舒緩情緒”）。
反義詞提示
與“加劇”“惡化”“加重”形成對比，例如：
- 錯誤用藥可能加劇病情而非緩解；
- 暴雨會加重城市内澇，而非緩解。

典型誤區：需注意“緩解”不等于“徹底解決”。例如藥物緩解頭痛是暫時減輕症狀，而非根除病因。在正式語境中需根據實際情況區分使用。