擦破英文解釋翻譯、擦破的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rub
【醫】 abrade

例句：

我的肘部撞在牆上擦破了皮。
I skinned my elbow against the wall.
她把胳膊肘的皮膚擦破了。
She's scraped the skin off her elbow.
鞋子擦破了她腳上的皮膚。
Her shoes chafed the skin on her feet.
他摔跤時把膝蓋擦破了。
He skinned his knee when he fell.

分詞翻譯：

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

專業解析

"擦破"的漢英詞典釋義與詳解

在漢英詞典中，"擦破"是一個描述輕微皮膚損傷的動詞短語，其核心含義指物體與皮膚表面發生快速摩擦，導緻表皮層受損但未深入真皮層的創傷。以下是其詳細解析：

一、醫學定義與損傷程度

擦破（cā pò）對應英文醫學術語"abrasion"，指皮膚表層因摩擦導緻的機械性損傷。特征為：

表皮剝脫：皮膚最外層（表皮）部分或全部磨損
輕微出血：損傷深度限于真皮層以上，通常伴有點狀滲血
無深層撕裂：區别于"割傷"（cut）或"裂傷"（laceration）

來源：牛津醫學詞典（Oxford Medical Dictionary）
例證：

摔倒時膝蓋擦破，需清潔傷口防止感染。

(Knee abrasions from falls require cleaning to prevent infection.)

二、典型場景與動作關聯

該詞常用于描述以下情境中的損傷：

意外摩擦
- 跌倒時皮膚與粗糙地面接觸（如：擦破手掌 → scrape palms）
物體刮蹭
- 被樹枝、金屬邊緣等銳利物刮傷表皮（如：手臂被鐵絲網擦破 → arm abraded by wire mesh）
運動損傷
- 球類運動中皮膚與場地摩擦（如：足球運動員擦破小腿 → footballer suffering shin abrasions）

來源：劍橋學術詞典（Cambridge Academic Content Dictionary）

三、與近義詞的語義區分

中文詞彙	英文對應	損傷特征差異
擦破	abrasion	表皮磨損，傷口淺而寬
劃傷	scratch	線狀表皮損傷，多由尖物引起
割傷	cut/laceration	深及真皮層，邊緣整齊
挫傷	bruise/contusion	皮下出血，表皮完整

來源：韋氏醫學詞典（Merriam-Webster Medical Dictionary）

四、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》

abrasion: 皮膚擦傷處（尤指因跌倒或摩擦所緻）
例：He suffered cuts and abrasions to the face.

（他面部被割傷和擦破。）
《朗文當代高級英語辭典》

graze: （皮膚）擦破
例：She fell and grazed her knee.

（她跌倒擦破了膝蓋。）

五、同義表達擴展

擦傷（friction burn）：強調摩擦導緻的灼熱感
磨破（chafe）：反複摩擦引起的破損（如鞋子磨破腳踝）
破皮（skin broken）：口語化表達，指表皮破損

來源：柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）

如需進一步查閱臨床處理方案，可參考世界衛生組織（WHO）《傷口基礎護理指南》或約翰霍普金斯醫學院皮膚損傷文獻。

網絡擴展解釋

“擦破”是一個漢語動詞短語，通常指物體表面因摩擦、刮蹭等動作導緻輕微破損的現象。具體解釋如下：

一、詞義分解

擦：指物體與另一物體接觸後快速移動産生的摩擦動作。
破：指物體表面因外力作用産生破裂或損傷。

組合後，“擦破”強調因摩擦導緻的表層損壞，常見于以下場景：

人體皮膚：如摔倒時皮膚與地面摩擦導緻表皮破損（俗稱“擦傷”）。
物品表面：如衣物被粗糙牆面擦破、手機屏幕被鑰匙擦出劃痕等。

二、與其他詞彙的區分

擦傷 vs 割傷：擦破通常僅傷及表皮，而“割傷”由銳器切入更深組織。
擦破 vs 磨損：前者是突發性損傷，後者是長期摩擦導緻的漸進性損耗。

三、典型例句

他騎自行車摔倒，膝蓋擦破了一大片。
行李箱在托運過程中被擦破了一個角。
這種布料太薄，稍微摩擦就容易擦破。

若需進一步了解具體醫療處理方法或材料修複建議，可提供更多上下文以便補充說明。