家用錢英文解釋翻譯、家用錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 house keeping money

【計】 home application

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

"家用錢"在漢英詞典中的核心釋義指家庭日常開支所需的資金，通常對應英文術語"household expenses"或"domestic funds"。根據《現代漢語詞典》（漢英雙語版）第7版，該詞強調家庭成員共同使用的經濟資源，涵蓋飲食、水電、教育等基礎生活支出。

牛津漢英詞典第三版指出，"housekeeping money"可作為具體語境下的對應譯法，特指由家庭經濟管理者統籌支配的款項。該詞典特别标注該詞常與"monthly"（月度）、"budget"（預算）等限定詞搭配使用，如"monthly household allowance"（月度家庭津貼）。

商務印書館《當代漢語詞典》漢英對照版列舉了該詞的三個應用維度：①維持家庭運轉的常規支出；②區别于儲蓄或投資的流動資金；③體現家庭成員經濟責任的分配模式。詞典引用了典型例句："丈夫将工資的60%劃作家用錢"。

在語義辨析方面，劍橋漢英詞典線上版建議注意與"pocket money"（零用錢）、"living expenses"（生活費用）的差異——前者側重個人零花，後者包含獨居者的開支，而"家用錢"特指多人共居家庭集體開銷。

“家用錢”是由“家用”和“錢”組成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

一、核心含義指家庭日常開銷所需的費用，用于維持家庭成員衣、食、住、行等基本生活需求。例如支付水電費、購買日用品、食品等。這種費用通常由家庭成員共同承擔或由主要經濟來源者定期提供（如丈夫給妻子生活費）。

二、詞義拆分

家用的定義
- 作名詞時：指家庭開支的統稱，如“貼補家用”。
- 作形容詞時：表示物品為家庭日常使用，如“家用電器”。
錢的延伸含義
此處特指貨币形式的費用或財物，包含以下兩層：
- 狹義：具體金額的費用（如提到“費用：車錢、買書的錢”）。
- 廣義：家庭經濟資源（如解釋“錢財”為金屬貨币演變而來的財物）。

三、使用場景常見于描述家庭經濟分配，例如：

注：該詞在《現代漢語詞典》中未單獨收錄，屬于口語化表達，更多定義可參考、3、7的日常用法解析。