頭罩英文解釋翻譯、頭罩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 helmet shield

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

罩的英語翻譯：

cover
【化】 cage; cap; lid
【醫】 shield

專業解析

頭罩（tóu zhào）指覆蓋頭部的防護性或裝飾性器具，需結合具體語境理解其英文對應詞及用法：

核心釋義與日常用法
指包裹頭部的布制、針織或硬質護具，常見英文譯為hood（帶兜帽的外套部件）或head covering（泛指頭飾）。例如："連帽衫的頭罩"譯為 the hood of a hoodie，強調防風防寒功能。工業場景中則指helmet（安全頭盔）或protective headgear（防護頭罩），如電焊工使用的防濺射頭罩（welding helmet）。
專業領域術語差異
- 醫學/實驗室：Face shield（全面罩）或surgical hood（外科頭罩），用于防飛沫或無菌操作，如 生物安全櫃中的防護頭罩（biosafety hood）。
- 宗教文化：Veil（面紗）或headscarf（頭巾），如修女的頭罩（nun's veil）。
- 機械工程：Cowling（發動機罩），但僅限特定部件（如摩托車頭罩），非通用譯法。
易混淆概念辨析
- 與面具區别：頭罩側重頭部全覆蓋（如 balaclava 巴拉克拉瓦頭套），面具（mask）則聚焦面部。
- 與頭盔區别：頭盔（helmet）通常為硬質防護，頭罩可為軟質（如嬰兒防風頭罩 infant wind hood）。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》"hood" 條（無線上鍊接）
美國職業安全與健康管理局（OSHA）術語庫 head protection 條目
《韋氏詞典》"veil" 釋義（無線上鍊接）

網絡擴展解釋

根據多個來源的綜合信息，“頭罩”一詞的含義可從以下角度解釋：

一、基本定義

指套在頭上的覆蓋物，通常用絲、布或網狀材料制成，主要功能為攏住頭發或遮擋面部。例如《兒女英雄傳》中提到的“大紅頭罩兒”即用于固定首飾。

二、用途分類

生活用途
傳統上作為頭巾使用，如《兒女英雄傳》描述的網狀頭巾；現代常見于警方押解犯人時使用的遮擋面部的黑色頭罩。
工業防護
焊接作業中用于保護面部和頸部免受飛濺物、弧光輻射傷害的工具，分為手持式和頭盔式兩種。

三、引申含義

在成語中，“頭罩”可比喻經曆困境後獲得解脫，如“摘下頭罩”象征突破難關。

四、例句參考

功能性描述：“潛水裝的玻璃頭罩差點導緻窒息”（引自曆史事件案例）
文學性表達：“黑龍向紫元真人當頭罩下”（形容覆蓋動作）

可通過等來源進一步查閱完整信息。