头罩英文解释翻译、头罩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 helmet shield

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

罩的英语翻译：

cover
【化】 cage; cap; lid
【医】 shield

专业解析

头罩（tóu zhào）指覆盖头部的防护性或装饰性器具，需结合具体语境理解其英文对应词及用法：

核心释义与日常用法
指包裹头部的布制、针织或硬质护具，常见英文译为hood（带兜帽的外套部件）或head covering（泛指头饰）。例如："连帽衫的头罩"译为 the hood of a hoodie，强调防风防寒功能。工业场景中则指helmet（安全头盔）或protective headgear（防护头罩），如电焊工使用的防溅射头罩（welding helmet）。
专业领域术语差异
- 医学/实验室：Face shield（全面罩）或surgical hood（外科头罩），用于防飞沫或无菌操作，如 生物安全柜中的防护头罩（biosafety hood）。
- 宗教文化：Veil（面纱）或headscarf（头巾），如修女的头罩（nun's veil）。
- 机械工程：Cowling（发动机罩），但仅限特定部件（如摩托车头罩），非通用译法。
易混淆概念辨析
- 与面具区别：头罩侧重头部全覆盖（如 balaclava 巴拉克拉瓦头套），面具（mask）则聚焦面部。
- 与头盔区别：头盔（helmet）通常为硬质防护，头罩可为软质（如婴儿防风头罩 infant wind hood）。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》"hood" 条（无在线链接）
美国职业安全与健康管理局（OSHA）术语库 head protection 条目
《韦氏词典》"veil" 释义（无在线链接）

网络扩展解释

根据多个来源的综合信息，“头罩”一词的含义可从以下角度解释：

一、基本定义

指套在头上的覆盖物，通常用丝、布或网状材料制成，主要功能为拢住头发或遮挡面部。例如《儿女英雄传》中提到的“大红头罩儿”即用于固定首饰。

二、用途分类

生活用途
传统上作为头巾使用，如《儿女英雄传》描述的网状头巾；现代常见于警方押解犯人时使用的遮挡面部的黑色头罩。
工业防护
焊接作业中用于保护面部和颈部免受飞溅物、弧光辐射伤害的工具，分为手持式和头盔式两种。

三、引申含义

在成语中，“头罩”可比喻经历困境后获得解脱，如“摘下头罩”象征突破难关。

四、例句参考

功能性描述：“潜水装的玻璃头罩差点导致窒息”（引自历史事件案例）
文学性表达：“黑龙向紫元真人当头罩下”（形容覆盖动作）

可通过等来源进一步查阅完整信息。