強要英文解釋翻譯、強要的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extort

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【經】 wants

"強要"在漢英詞典中的核心釋義為：以強硬手段索取或要求他人服從。該詞屬于動詞性短語，通常用于描述非自願情境下的強制性索取行為，具體包含以下三層語義特征：

強制索取（Forced Demand）指通過施加壓力或威脅的方式要求他人交出物品或履行義務。牛津大學出版社《現代漢語學習詞典》将其英譯為"coerce into giving"，強調行為實施者的主動施壓特性，如"強要他人財物可能構成敲詐勒索罪"。
非分要求（Unreasonable Claim）《商務館學漢語詞典》标注其含有"超出合理範圍"的語義成分，對應英文翻譯"make excessive demands"，常用于描述違背對方意願的不合理索求，例如"客戶強要三天完成本需兩周的工作"。
情感脅迫（Emotional Coercion）在人際關系語境中，該詞可指通過情感綁架迫使他人妥協，劍橋大學出版社《漢英雙解詞典》特别指出其包含"emotional blackmail"的隱含義，典型用例如"父母強要子女選擇特定專業"。

語義辨析方面，相較于近義詞"強求"，"強要"更側重物質層面的索取，而"強求"多用于精神層面的強制要求。北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》強調二者在賓語類型上的差異："強要"後接具體名詞，"強求"後接抽象名詞。

關于“強要”的詞義解釋如下：

“強要”指通過強硬或強迫的方式索取、要求他人給予某物或滿足某種需求，帶有不情願的強制性色彩。其中：

“強”為多音字：

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。