慘英文解釋翻譯、慘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cruel; tragic

例句：

她的經曆很悲慘，我們都深受感動[我們都很傷心]。
Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow.
她聽到這一悲慘消息，臉都白了。
She listened to the tragic news ashen-faced.
他過了一段悲慘的生活。
He has lived one section of miserable life.
人們告訴他那悲慘的消息後，他已六神無主了。
He went to pieces when they told him the tragic news.
那位著名的政治家死于一場悲慘的意外事故。
The famous politician ***d in a tragic accident.
婢女過着悲慘的生活。
The handmaid led a miserable life.
他們哀訴自己處境悲慘。
They bleated about how miserable they were.

專業解析

“慘”在漢英詞典中的核心釋義為形容詞，主要描述極端痛苦或不幸的狀态。《現代漢語詞典》将其定義為“悲慘；凄慘”（第七版，商務印書館），對應英文翻譯為“miserable”或“tragic”。該詞常與具體場景結合，例如“慘劇”（tragedy）、“慘痛教訓”（bitter lesson）等固定搭配。

從語義演變分析，《牛津漢英大詞典》指出“慘”具有三層引申義：① 程度副詞，表“嚴重”如“慘敗”（crushing defeat）；② 視覺沖擊義，如“慘白”（ghastly pale）；③ 心理創傷義，如“慘痛記憶”（traumatic memory）。其反義詞體系包含“幸”“樂”等表示積極情緒的詞項。

權威語料庫數據顯示，“慘”在當代漢語中的高頻搭配包括自然災害（慘烈地震）、競技比賽（慘遭淘汰）、經濟領域（慘淡經營）三類典型語境。商務印書館《應用漢語詞典》特别标注該詞多用于書面語體，與口語化表達的“慘兮兮”形成語域差異。

網絡擴展解釋

“慘”是一個多義漢字，其含義主要包含以下三方面：

一、本義：殘酷、狠毒

“慘”的本義為“殘酷、兇狠”，多用于形容手段或行為的惡毒性。例如：

《說文解字》釋為“毒也”；
《漢書·陳湯傳》提到“慘毒行于民”，指暴政的殘酷；
組詞如“慘無人道”“慘虐”等均體現此義。

二、引申義：悲痛、悲傷

後引申為形容内心的悲痛或凄涼的境遇：

白居易《琵琶行》中“醉不成歡慘将别”描述離别之痛；
《列子·楊朱》注“慘，痛也”；
常見組詞包括“凄慘”“悲慘”“慘淡”。

三、程度嚴重

還可表示程度之深或結果的嚴重性：

如“慘敗”指重大失敗，“慘重”形容損失巨大；
揚雄《甘泉賦》用“下陰潛以慘禀兮”強調自然現象的劇烈。

其他補充

漢字結構：形聲字，從“心”（表意）、“參”（表聲）；
現代用法：如“慘案”“慘象”等，多用于描述社會事件或災難。

如需更詳細的古籍原文或字形演變，可參考漢典、樂樂課堂等來源。