通道英文解釋翻譯、通道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

byway; channel; dypass; gangway; gate; passage
【計】 C; CH; path way
【化】 gangway; passage
【醫】 passage

引座小姐帶領我沿著通道到我的座位上去。
The girl ushered me along the aisle to my seat.
事情到了兩群人馬各坐在教堂裡相對的兩邊，隔着通道怒目相視的地步。
Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle.
女士們、先生們:請别堵住通道。謝謝諸位大力協助。
Please clear the gangways, la***s and gentlemen. Thank you for your co-operation.
道路[通道]暢通嗎？
Is the way/passage free?
請别堵住通道，謝謝各位合作。
Please clear the gangway, thanks for your cooperation.
我們在牆後發現了秘密通道。
We discovered a secret passage behind the wall.

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

“通道”在漢英詞典中的核心釋義可分為以下四類：

物理路徑
譯為“pathway”或“passage”，指可供人或物通行的路徑，例如：“消防通道必須保持暢通”（Fire pathways must remain unobstructed）。此釋義在《牛津漢英詞典》中被列為常用義項。
數據傳輸媒介
對應英文“channel”，強調信息傳遞的載體，如計算機網絡中的“通信通道”（communication channel）。該用法在《劍橋科技漢英詞典》中有詳細技術定義。
建築空間
譯作“aisle”，特指建築物内兩側有界限的過道，例句：“飛機通道狹窄，請小心通行”（The aircraft aisle is narrow, please proceed with caution）。此解釋參考了《朗文當代漢英詞典》的建築術語部分。
抽象概念延伸
引申為“實現目标的途徑”，英語表達為“gateway”或“access”，例如：“教育是改變命運的通道”（Education is a gateway to changing one's destiny）。此隱喻用法在《麥克米倫高階漢英詞典》中有相關例句佐證。

“通道”是一個多義詞，具體含義需結合語境，主要可分為以下幾類解釋：

物理道路
指供通行或連接兩地的路徑，可以是人工或自然形成。例如：
- 人工通道：隧道、走廊（如“第十四層的公共通道”）。
- 自然通道：水道、岩洞（如“天井水出東陘山，嶺上有通道”）。
抽象概念
比喻溝通、聯繫的媒介，如“外交通道”象征國家間交流途徑。

計算機領域
- 數據通路：計算機系統中傳輸信息的裝置，如存儲和輸入輸出通道。
- 圖像處理術語：如Photoshop中的通道層，用于映射顔色選區（低權威性來源，需謹慎參考）。
建築與結構
指可通行的走道，如蘇轼描述的墓葬中“高不及肩，廣不容人”的狹窄通道。

總結來看，“通道”既涵蓋實體通路，也延伸至抽象聯繫，且在不同領域（如曆史、計算機）有特定含義。