監視者英文解釋翻譯、監視者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

surveillant
【法】 surveillant

分詞翻譯：

監視的英語翻譯：

watch; keep watch on; monitor; scout; scrutiny; stakeout
【計】 browsing; monitoring

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典框架下，"監視者"對應的核心英文翻譯為"monitor"或"surveillance officer"，指通過持續觀察收集信息的行為主體。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞在法律語境中特指"依據法定職責對特定對象實施監督的合規人員"，如數據保護監督官（Data Protection Officer）。

《劍橋國際英語詞典》補充指出，該術語在網絡安全領域延伸為"系統運行狀态的觀測與記錄者"，包含網絡流量分析、異常行為檢測等技術職能。美國司法部《電子監控手冊》進一步明确，持證監視者需遵循最小必要原則，其活動範圍受《通信規範法》第2518條約束。

詞源學角度，"monitor"源自拉丁語monere（警示），體現預防性監督的本質特征。現代應用場景已拓展至智能設備領域，如閉路電視系統的自動識别模塊（CCTV Auto-ID System）。該詞在翻譯實踐中需注意語境差異：公共衛生領域多譯作"contact tracer"，金融監管則傾向采用"compliance supervisor"。

網絡擴展解釋

“監視者”一詞的含義可從多個維度解析，具體如下：

一、基本詞義

“監視者”指從旁嚴密觀察或監督他人行為的主體，通常帶有目的性（如維護安全、收集情報等）。其核心行為“監視”包含監督、看管、記錄等動作。

二、虛構作品中的角色

遊戲設定：在《多鄰球》等虛構作品中，“監視者”被塑造為精于戰略的軍事指揮官，負責指揮無票者大軍對抗超級地球武裝部隊，具有戰術消耗的特征。
動畫/布袋戲：如《霹靂布袋戲》中，“監視者”是世襲制掌權者群體，專門監視天人私設武裝組織（Celestial Being）的行動，并通過裁斷影響劇情發展。

三、現代應用場景

技術工具：如手機監控軟件“監視者App”，功能包括實時定位、通話記錄追蹤、短信管理等，多用于監護兒童或管理員工。
職業職能：作為職位時，監視者需使用攝像頭、傳感器等設備觀察特定場所或系統，常見于安全機構、監獄、監控中心等場景，要求具備觀察力與分析能力。

四、延伸語義

在特殊語境中，“監視者”可能隱含秘密性（如暗中觀察）或權力屬性（如司法監視居住制度）。

總結來看，“監視者”既可指具體人物/角色，也可代指技術工具或職業身份，其定義需結合具體語境。若需了解某類監視者的詳細設定（如遊戲或影視角色），建議查閱對應作品的原始資料。