未被釋放的英文解釋翻譯、未被釋放的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undelivered

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

被的英語翻譯：

by; quilt

釋放的英語翻譯：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【計】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【醫】 liberation
【經】 release

專業解析

"未被釋放的"在漢英詞典中對應英文翻譯為"unreleased"，指事物或資源尚未解除占用狀态或未完成最終處理流程。根據《現代漢語學習詞典》釋義，該詞組常用于描述以下兩類場景：

計算機科學領域
特指系統資源（如内存、文件句柄）在使用後未被主動解除占用狀态，可能引發内存洩漏等問題。牛津大學計算機科學詞典将其定義為"resources remaining allocated after their intended use"（資源在預期使用後仍保持分配狀态）。
社會心理學領域
指情緒能量或心理壓力未獲得有效疏解，如《心理學大辭典》中"unresolved emotional tension"的對應表述。該狀态長期持續可能導緻軀體化反應，相關機制在APA心理學論文數據庫有詳細論述。

國際标準化組織ISO/IEC 2382标準特别強調，在軟件開發語境中，"未被釋放的"資源必須通過垃圾回收機制或手動釋放來避免系統崩潰。此術語的完整定義可在中國科學院術語數據庫中查詢規範化解釋。

網絡擴展解釋

“未被釋放的”是一個漢語短語，通常用于法律、技術或資源管理等領域，其核心含義是“某事物尚未解除限制或恢複自由狀态”。以下是詳細解釋：

1.基本翻譯與結構分解

英語翻譯：undelivered（法律術語）或 unreleased（通用語境）。
分解釋義：
- 未：表示否定，對應英語的“not”。
- 被：被動語态标志，類似英語中的“by”或被動結構。
- 釋放的：指解除限制或歸還自由，可譯為“released”“liberated”或“discharged”。

2.常見使用場景

法律領域：描述未被解除監禁的人（如“未被釋放的囚犯”）或未履行的法律義務。
計算機技術：指程式未正确釋放内存或資源，可能導緻“内存洩漏”。
物流/交付：若翻譯為“undelivered”，則指包裹、文件等未送達的狀态。

3.注意事項

需結合上下文選擇翻譯。例如：
- “未被釋放的内存”更適用“unreleased memory”（技術場景）。
- “未被釋放的囚犯”則常用“unreleased prisoner”（法律場景）。
避免混淆“undelivered”（未送達）與“unreleased”（未解除限制），兩者語義有差異。

如果需要更專業的法律或技術術語解釋，建議查閱相關領域權威詞典或文獻。