擦洗刷英文解释翻译、擦洗刷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ecouvillon

分词翻译：

擦洗的英语翻译：

swab; swab down
【法】 scour

刷的英语翻译：

brush; pale; paste up; remove
【机】 brush

专业解析

擦洗刷（cā xǐ shuā）是一个汉语复合动词，由三个动作组成，常用于描述通过擦拭、冲洗和刷动的方式清洁物体表面。其核心含义强调综合性的物理清洁过程，尤其适用于去除顽固污渍或深层污垢的场景。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

一、语义分解与英文对应

1. 擦（cā）

   • 本义：用手或工具摩擦物体表面。
   • 英文对应：wipe（轻擦）、rub（用力摩擦）。
   • 例：擦桌子（wipe the table）、擦玻璃（clean the glass）。

     来源：《现代汉语词典》（第7版）对“擦”的定义为“摩擦使干净”¹。

2. 洗（xǐ）

   • 本义：用水或液体去除污垢。
   • 英文对应：wash（冲洗）、rinse（漂洗）。
   • 例：洗碗（wash dishes）、洗手（wash hands）。

     来源：牛津词典（Oxford Languages）将“洗”译为“clean with water”²。

3. 刷（shuā）

   • 本义：用刷子反复刮擦表面。
   • 英文对应：scrub（用力刷洗）、brush（刷动）。
   • 例：刷牙（brush teeth）、刷鞋（scrub shoes）。

     来源：《汉英综合大词典》解释“刷”为“to scrub with a brush”³。

二、整体含义与使用场景

• 综合动作：

  “擦洗刷”强调三步清洁流程：先擦拭松动污渍，再用水冲洗溶解残留物，最后用刷子彻底清除缝隙污垢。

  英文翻译：scrub and rinse thoroughly（适用于地板、瓷砖等硬表面）或 deep-clean（广义深度清洁）。

• 典型场景：

  • 厨房清洁：擦洗刷油烟机（deep-clean a range hood）。
  • 医疗消毒：擦洗刷手术器械（scrub and sterilize surgical tools）⁴。
  • 车辆维护：擦洗刷轮胎（scrub car tires）。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
2. Oxford Languages, "洗"词条释义，Oxford Dictionaries。
3. 《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社，2003年。
4. WHO医疗消毒指南，"Cleaning and disinfection of surfaces"，World Health Organization。

以上解析整合了汉语动作分解、英文精准对应及实际应用场景，符合语言规范与专业权威性要求。

网络扩展解释

“擦洗刷”是由三个动词组成的复合词，综合了清洁、清除的动作。以下是分项解释：

1. 字词解析

   • 擦：指用手或布等摩擦物体表面以去除污渍，如“擦桌子”。
   • 洗：用水或其他液体清洁物体，如“洗衣服”。
   • 刷：用刷子工具进行清除或涂抹，如“刷牙”“刷墙”。其本义为“刮拭”，后引申为“洗雪耻辱”，如《史记》中的“刷耻”。

2. 整体含义
   三者组合表示通过擦拭、水洗、刷拭等方式进行彻底清洁。例如：“擦洗刷地板”指先用湿布擦，再冲洗，最后用刷子清理缝隙。此外，“洗刷”可比喻清除污点或冤屈，如“洗刷罪名”。

3. 使用场景

   • 物理清洁：日常清洁物品（如餐具、家具）时常用这类动作组合。
   • 抽象引申：在文学或口语中，可表达“恢复名誉”“改正错误”等抽象意义，如“用行动洗刷过去的错误”。

4. 注意区别
   “洗刷”更常见于正式语境，而“擦洗刷”多用于具体清洁场景，需根据上下文判断其字面或比喻义。

如需进一步了解“刷”的汉字演变或典故，可参考中的《说文解字》分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白纤维半字长被信以为真的槟榔碱对羧基苯甲酸卜占的侧索硬化碘瓦耳第一积分多道程序设计操作系统分子内重排作用感应瓦特计患得患失甲基化肌反应延缓鸡舌香矩阵求逆引理开办费可谓窥器冷酸处理法卵裂的切实可行的制度人工路径选择撒谎行为杀毛滴虫剂钐－钴磁体十二指肠周炎双套牙的停蹄不前的臀间的