控制力減弱英文解釋翻譯、控制力減弱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypotaxia

分詞翻譯：

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

減弱的英語翻譯：

take off; weaken; abate; recede; slack; slacken; trail
【醫】 attenuate; attenuation; tenuate
【經】 soften

專業解析

從漢英詞典角度解析，“控制力減弱”指個體或實體對事物、行為或局面的支配能力下降，表現為約束力、影響力或管理效能的衰退。其核心含義包含以下三層：

一、語義解析與英文對應

控制力（Control）
指施加約束或指導的能力，英文對應 "ability to direct or restrain"。例如：

The manager’s control over the project timeline weakened due to unexpected delays.
（管理者對項目時間表的控制因意外延誤而減弱。）
減弱（Weakening）
強調能力或強度的漸進式衰退，英文常用"diminish","erode", 或"wane"。例如：

Parental control may wane as children enter adolescence.
（隨着孩子進入青春期，父母的控制力可能減弱。）

二、典型應用場景

管理領域
組織中對資源或流程的掌控能力下降，如：

The CEO’s control over subsidiaries weakened after restructuring.
（重組後，CEO對子公司的控制力減弱。）

來源：Oxford English Dictionary 對 "control" 的釋義延伸。
心理學/行為學
個體對沖動或習慣的自我約束能力降低，如：

Addiction leads to a weakening of self-control.
（成瘾會導緻自我控制力減弱。）

來源：Merriam-Webster 關于 "weaken" 的用法示例。
機械/系統領域
物理或技術系統中操控效能的減退，如：

The pilot reported weakened control of the aircraft’s rudder.
（飛行員報告方向舵控制力減弱。）

來源：Longman Dictionary of Contemporary English 技術詞條。

三、近義詞與術語對照

中文術語	英文對應表達	語義側重
控制力削弱	Deterioration of control	強調持續惡化過程
支配力下降	Decline in dominance	權力或權威的流失
約束力松弛	Loosening of restraint	規則或紀律的執行力減弱

權威參考

牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）
Control 詞條（需訂閱訪問）

定義："The power to influence or direct behaviour."
韋氏詞典（Merriam-Webster）
Weaken 詞條

釋義："To reduce in intensity or effectiveness."
朗文當代英語詞典（Longman Dictionary）
Control 搭配示例

例句："The government is losing control of the situation."

應用示例：在政策分析中，"地方政府的土地審批控制力減弱" 可譯為：
Local governments’ control over land approval has diminished, leading to regulatory gaps.

網絡擴展解釋

“控制力減弱”指個體對自身行為、情緒或沖動的調節能力下降。以下從詞義、原因和表現三方面展開解釋：

一、詞義解析

控制力：指個體通過認知和意志調節行為、情緒的能力，屬于自我管理範疇。
減弱：表示程度或強度降低，如力量衰退、影響變小等。

二、常見原因可能與以下情況相關：

心理疾病：如注意缺陷多動障礙（注意力渙散、多動沖動）、焦慮症（緊張不安影響自控）；
情緒波動：如狂躁症的情緒亢奮狀态，或抑郁導緻的意志力減退；
生理因素：疲勞、壓力等暫時性狀态也會削弱控制力。

三、具體表現包括但不限于：

難以克制沖動行為（如過度消費、暴飲暴食）
情緒易失控（如頻繁發怒或哭泣）
注意力持續困難（易受外界幹擾）

補充說明：若長期存在此現象，建議結合具體情境評估。例如，病理性控制力減弱需醫學幹預，而偶發性減弱可能通過心理調節改善。