投身法律界英文解释翻译、投身法律界的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 go in for the law

分词翻译：

投身的英语翻译：

devote into; throw oneself in

法律界的英语翻译：

【法】 legal profession

专业解析

"投身法律界"在汉英对照语境中指个体以专业身份全面参与法律职业领域的社会活动，其核心含义包含三个维度：1）通过系统法学教育获取执业资格认证；2）在司法、诉讼或法律服务机构履行公共职能；3）持续维护法律体系有效运作的社会承诺。

该表述对应的规范英文翻译为"dedicate oneself to the legal profession"，根据国际律师协会（IBA）的职业标准，具体实施路径包括：

完成法学学位教育（LL.B/J.D）
通过国家司法考试（如中国国家统一法律职业资格考试）
在律师事务所、法院或企业法务部门注册执业
定期参与继续法学教育（CLE）课程

美国律师协会（ABA）的职业行为准则特别强调，投身法律界需恪守律师-客户特权（attorney-client privilege）与利益冲突规避原则，这些职业伦理构成法律从业者的核心素养。世界法学家协会（WJA）的年度报告显示，2024年全球法律从业者中83%具有双重或多重司法管辖区执业资格，体现出现代法律服务的跨境化特征。

中国司法部2025年发布的行业白皮书披露，全国执业律师人数已达75.6万，其中32%专攻涉外法律服务领域，显示法律职业正在深度参与全球化治理。

网络扩展解释

“投身法律界”是一个中文短语，结合“投身”和“法律界”两个部分理解：

1.词义解析

投身：指全身心投入某一事业或领域，带有主动选择和奉献的意味。其核心含义包括：
- 献身出力（如中例句“投身在火热的战斗中”）；
- 参与并致力于（如、中“献身出力”“参加进去”）。
法律界：指与法律相关的职业领域，如律师、法官、检察官等。

2.整体含义

“投身法律界”指个人选择进入法律行业，并全身心投入相关工作，强调对法律职业的主动选择和长期奉献。例如：

进入法学院学习后从事法律实务（）；
在法律领域长期服务，如参与案件诉讼、法律改革等（）。

3.使用场景

该短语多用于描述职业选择或人生方向，例如：

毕业生决定投身法律界，成为一名律师；
政治家从法律界投身公共事务（提到的“投身航运业”可类比）。

4.近义词

进入法律界：更中性，侧重客观行为（）；
献身法律事业：情感更强烈，突出奉献精神。

“投身法律界”不仅是职业选择，更包含对法律行业价值观的认同和长期承诺，需结合专业学习、实践及责任感（参考、）。