投弃的货物英文解释翻译、投弃的货物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jetsam

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

abandon; discard; throw away

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

在汉英词典及海事法律框架下，"投弃的货物"指船舶遇险时为保障航行安全主动抛弃的货物，英文对应术语为"jettison"。该行为受《约克-安特卫普规则》第IV条规范，属于共同海损行为，需满足三个要件：

根据《中华人民共和国海商法》第193条，因此产生的损失应由船东、货主等利益方按比例分摊。保险领域依据伦敦保险协会货物条款(ICC)，投弃货物若投保"共同海损牺牲"，可获得全额赔偿。

历史可追溯至《罗德海法》的"为轻载而投物入海"原则，现代典型案例包括2021年"长赐轮"苏伊士运河搁浅事件中，为减轻船载而抛弃的200个集装箱。

“投弃的货物”是海运领域的专业术语，指在紧急情况下被主动抛弃的货物，需结合以下要点理解：

投弃的货物（英文为Derelict）指船舶遭遇海上灾害（如暴风雨、搁浅、海盗威胁）时，船长为了保障船舶和人员安全，主动将部分货物抛入海中的行为。这种行为属于共同海损，损失可由相关方共同分摊补偿。

根据国际惯例和保险条款，被投弃的货物需符合以下要求：

需注意“投弃”与海关领域的“放弃货物”概念不同。后者指进口货物因未办结手续、保税逾期等原因被收货人主动放弃，由海关依法变卖处理，属于贸易流程中的特定操作。