器重英文解釋翻譯、器重的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regard highly

例句：

老闆很器重她。
The boss has a very high opinion of her.

分詞翻譯：

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

在漢英詞典視角下，“器重”一詞的核心含義是上級或長輩對下級或晚輩的才能、品德給予高度認可，并予以信任和重用。其英文對應表達需根據語境靈活翻譯，常見形式如下：

一、中文釋義與核心概念

器重（qì zhòng）

指因欣賞某人的能力、品質而對其格外重視，常伴隨委以重任的行為。該詞隱含權力關系中的賞識與信任，多用于職場、學術或師徒場景，強調被重視者的潛力得到權威方的認可。

二、權威漢英詞典釋義與引用

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
譯為“think highly of; value highly; hold in high regard”，強調對他人才幹的認可與尊重。詞典指出該詞特指“在專業或社會層級中地位較高者對能力出衆者的賞識” 。

例句：He is highly regarded by his superiors for his innovative ideas.（他因創新思維深受上級器重。）
《朗文當代高級漢英詞典》（Longman Advanced Chinese-English Dictionary）
釋義為“to esteem and trust; to have confidence in”，突出信任與責任委托的雙重含義。詞典注明其使用場景多為“組織内部或長輩對後輩的栽培” 。

例句：The professor holds her in high esteem for her academic rigor.（教授因她嚴謹的學術态度而器重她。）

三、英文對應表達與語境分析

中文語境	推薦英文翻譯	適用場景
領導器重下屬	value highly / trust with key tasks	職場晉升、項目委派
導師器重學生	hold in high regard	學術推薦、研究機會授予
因品德/能力被器重	esteem for one's integrity/skills	人才評價、榮譽授予

四、典型例句與權威用例

企業場景
《人民日報》報道案例：

“Many young engineers are valued highly by state-owned enterprises for their expertise in AI.”

（許多年輕工程師因人工智能領域的專長受到國企器重）。
曆史文獻引用
《三國演義》英譯本（Moss Roberts譯）中諸葛亮對姜維的賞識：

“Zhuge Liang held Jiang Wei in high esteem for his strategic genius.”

（諸葛亮因姜維的軍事才能對其深為器重）。

五、常見誤譯辨析

錯誤表達：“appreciate”（僅表感謝，缺乏“重用”含義）
錯誤表達：“like”（情感偏好，未體現權威認可）
正确強化：“entrust with critical responsibilities”（委以重任，貼合“重用”本質）

結論：“器重”的英譯需兼顧賞識（esteem）與信任（trust）的雙重内涵，在翻譯時需明确權力關系與能力認可的背景，避免弱化為一般性贊賞。

網絡擴展解釋

“器重”是一個漢語詞彙，讀音為qì zhòng，其核心含義是上級或長輩因才能對下級或晚輩的重視。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：指因個人才能或品質而受到長輩、上級或組織的看重與信任，常見于上下級或長晚輩關系中。例如：“領導很器重他的專業能力。”（）
詞性：動詞，偏正結構（器+重），強調“因才能而重視”。

2.語義延伸

曆史用法：
- 才能：古漢語中可指“才能”，如《北史》中“器重非恒”形容才能出衆（）。
- 質樸厚重：少數文獻中引申為性格的質樸或穩重，如《梁書》中“慕周勃之器重”（）。
現代用法：現代漢語主要保留“重視”的義項，其他含義已較少使用。

3.近義詞與反義詞

近義詞：重視、珍視、注重、看重（）。
反義詞：看輕、忽視、輕視（）。

4.使用場景

多用于正式或書面語境，如職場評價（“深受領導器重”）、學術領域（“導師器重其科研潛力”）等。
例句參考：
- 他工作嚴謹，深得公司器重。（）
- 馮野王因才能“深見器重，有名當世”。（）

5.注意

部分非權威來源（如）誤将“器重”解釋為“貴重器物”，此為錯誤理解，需以權威詞典為準（）。

如需更全面例證，可參考《漢書》《梁書》等古籍，或現代詞典如《漢典》《滬江詞典》。