投宿英文解释翻译、投宿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lodge; seek temporary lodging

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

lodge for the night; old

投宿（tóu sù）指旅行途中临时寻找住所过夜的行为，强调主动选择临时落脚点。以下是汉英双解视角的详细解析：

汉语释义

指行人途中寻找临时住所住宿过夜，常见于古代与现代书面语。

英语对应词

Lodge temporarily；Put up for the night

例：天色已晚，他们不得不在小镇投宿。
As night fell, they had to put up for the night in the town.

权威来源

《现代汉语词典》（第7版）定义“投宿”为“临时找地方住宿”。

《牛津汉英词典》译作 “seek temporary lodging”，强调短暂性与主动性（参考：牛津大学出版社）。

古汉语溯源

“投”表“投奔”，“宿”即“夜宿”，最早见于《水浒传》：“行至天黑，投宿客店。”

经典英译

汉学家戴乃迭（Gladys Yang）在《水浒传》译本中译为 “stopped at an inn for the night”，保留动作意象（参考：外文出版社）。

适用语境

书面叙述：历史文本、游记（例：徐霞客游记中“投宿山寺”）
现代用法：保留于正式表达或文学创作
英语语境对照

英语常用 “check into a motel” 或 “find lodging” 替代，口语中较少直译 “tóu sù”。

综合参考来源

“投宿”是一个汉语词汇，通常指在旅途中或外出时寻找临时住所的行为。以下是详细解释：

基本含义
指因出行需要，主动寻找并暂时居住在他人提供的住所（如客栈、旅馆、民宅等）。例如：“天色已晚，我们需尽快投宿”。
使用场景
多用于书面语或较正式的语境，常见于古代文学或现代描述旅途经历的文本中。如《水浒传》中常有“行至山脚，投宿农家”的表述。
近义词与反义词
- 近义词：借宿、寄宿、落脚
- 反义词：启程、出发、离开（间接相关）
文化背景
古代交通不便时，旅人常需沿途投宿，因此该词带有传统人文色彩。现代语境中，虽酒店普及，但“投宿”仍用于强调临时性和非计划性，如“暴雨突袭，游客被迫投宿寺庙”。
例句扩展
- 现代：“自驾游途中，他们随机投宿了一家青年旅舍。”
- 古代：“客官远道而来，不妨在此投宿一宵。”（仿古用法）

注：该词隐含“主动选择”和“短暂停留”两层含义，与长期居住的“定居”形成对比。