透露英文解釋翻譯、透露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disclose; divulge; leak; reveal; uncork

例句：

她漸漸向他透露了自己的計劃。
She gradually unfolded her plan to him.
這份報告透露的數字使人震驚。
The figures revealed by the report are astounding.
那個新聞工作者不想透露消息提供人的身分。
The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
當局終于向新聞界透露了真相。
The authorities finally disclosed the truth to the press.
有一名叛變者透露了敵方艦隊的部署。
A defector revealed the disposition of the enemy fleet.

分詞翻譯：

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

專業解析

“透露”的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

“透露”指有意或無意地洩露信息、秘密或消息，強調将原本隱蔽的内容公開化。

漢語釋義（據《現代漢語詞典》第7版）：
1. 洩露（秘密、消息等）；
2. 顯露（迹象、情感等）。
權威英譯對照（據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）：
- Divulge：正式語境中強調主動公開機密（例：透露計劃 → divulge a plan）；
- Reveal：側重揭示隱藏的事實或真相（例：透露身份 → reveal one's identity）；
- Disclose：法律或正式文件中指披露信息（例：透露數據 → disclose data）。

二、語義場景與搭配

主動透露（Voluntary Disclosure）
- 例：他向媒體透露了内部決策。
  → Hedivulged internal decisions to the media.
無意洩露（Inadvertent Leak）
- 例：表情透露了他的不安。
  → His expressionrevealed his unease.
部分公開（Partial Revelation）
- 例：僅透露了項目的一部分細節。
  → Only partial details of the project weredisclosed.

三、語用差異與權威辨析

“透露” vs “洩露”：
“透露”可含中性或積極意圖（如官方公布），而“洩露”（leak）多帶負面色彩（如洩密事故）。

英文近義區分（據《朗文當代高級英語辭典》）：
- Divulge：需接具體信息（如秘密、數字），不可接抽象概念；
- Reveal：可接事實、情感或物理顯現（如“顯露傷口”）。

四、經典用例參考

文學語境（《圍城》錢鐘書）：
“他的話裡透露出幾分無奈。”

→ His wordsrevealed a hint of resignation.

法律文本（《中華人民共和國個人信息保護法》第二十一條）：
“個人信息處理者不得公開或透露個人信息。”

→ Personal information handlers shall not disclose ordivulge personal information.

權威來源索引

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育，2014.

網絡擴展解釋

“透露”是一個漢語詞語，讀音為tòu lù，其核心含義是洩露或顯露信息、消息、意圖等。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

洩露：指将原本未公開或保密的信息有意或無意地公開。例如：“她沒向我透露她個人的情況”。
顯露：通過某種方式間接表現出隱藏的内容。例如：“門縫中透露出一點點燈光”（丁玲《母親》）。

2.詞語構成

屬于并列式結構，由“透”（穿透、顯現）和“露”（暴露）組合而成，強調信息的傳遞或顯現。

3.詳細解析

私下通報：如清代周亮工《與黃濟叔書》中提到“不欲先生透露消息”，體現非公開的信息傳遞。
顯豁/明顯：明代高攀龍用“透露”形容顯豁的表達方式。

4.近義詞與反義詞

近義詞：洩露、暴露、揭露、吐露、顯現。
反義詞：隱瞞、保密、隱藏。

5.使用場景

常用于描述信息的外洩或自然流露，如“透露風聲”“真相透露出來”。
也可用于文學描寫，如丁玲作品中通過細節透露環境氛圍。

“透露”既包含主動的信息洩露，也包含被動的自然顯露，需結合語境判斷具體含義。