透露英文解释翻译、透露的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disclose; divulge; leak; reveal; uncork

例句：

她渐渐向他透露了自己的计划。
She gradually unfolded her plan to him.
这份报告透露的数字使人震惊。
The figures revealed by the report are astounding.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。
The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
当局终于向新闻界透露了真相。
The authorities finally disclosed the truth to the press.
有一名叛变者透露了敌方舰队的部署。
A defector revealed the disposition of the enemy fleet.

分词翻译：

透的英语翻译：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

专业解析

“透露”的汉语释义与英译详解

一、核心释义

“透露”指有意或无意地泄露信息、秘密或消息，强调将原本隐蔽的内容公开化。

汉语释义（据《现代汉语词典》第7版）：
1. 泄露（秘密、消息等）；
2. 显露（迹象、情感等）。
权威英译对照（据《牛津高阶英汉双解词典》第9版）：
- Divulge：正式语境中强调主动公开机密（例：透露计划 → divulge a plan）；
- Reveal：侧重揭示隐藏的事实或真相（例：透露身份 → reveal one's identity）；
- Disclose：法律或正式文件中指披露信息（例：透露数据 → disclose data）。

二、语义场景与搭配

主动透露（Voluntary Disclosure）
- 例：他向媒体透露了内部决策。
  → Hedivulged internal decisions to the media.
无意泄露（Inadvertent Leak）
- 例：表情透露了他的不安。
  → His expressionrevealed his unease.
部分公开（Partial Revelation）
- 例：仅透露了项目的一部分细节。
  → Only partial details of the project weredisclosed.

三、语用差异与权威辨析

“透露” vs “泄露”：
“透露”可含中性或积极意图（如官方公布），而“泄露”（leak）多带负面色彩（如泄密事故）。

英文近义区分（据《朗文当代高级英语辞典》）：
- Divulge：需接具体信息（如秘密、数字），不可接抽象概念；
- Reveal：可接事实、情感或物理显现（如“显露伤口”）。

四、经典用例参考

文学语境（《围城》钱钟书）：
“他的话里透露出几分无奈。”

→ His wordsrevealed a hint of resignation.

法律文本（《中华人民共和国个人信息保护法》第二十一条）：
“个人信息处理者不得公开或透露个人信息。”

→ Personal information handlers shall not disclose ordivulge personal information.

权威来源索引

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018.
《朗文当代高级英语辞典》（第6版），培生教育，2014.

网络扩展解释

“透露”是一个汉语词语，读音为tòu lù，其核心含义是泄露或显露信息、消息、意图等。以下是详细解释：

1.基本释义

泄露：指将原本未公开或保密的信息有意或无意地公开。例如：“她没向我透露她个人的情况”。
显露：通过某种方式间接表现出隐藏的内容。例如：“门缝中透露出一点点灯光”（丁玲《母亲》）。

2.词语构成

属于并列式结构，由“透”（穿透、显现）和“露”（暴露）组合而成，强调信息的传递或显现。

3.详细解析

私下通报：如清代周亮工《与黄济叔书》中提到“不欲先生透露消息”，体现非公开的信息传递。
显豁/明显：明代高攀龙用“透露”形容显豁的表达方式。

4.近义词与反义词

近义词：泄露、暴露、揭露、吐露、显现。
反义词：隐瞒、保密、隐藏。

5.使用场景

常用于描述信息的外泄或自然流露，如“透露风声”“真相透露出来”。
也可用于文学描写，如丁玲作品中通过细节透露环境氛围。

“透露”既包含主动的信息泄露，也包含被动的自然显露，需结合语境判断具体含义。