被囊性結石英文解釋翻譯、被囊性結石的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pocketed calculus

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

結石的英語翻譯：

calculus; concretion; stone
【醫】 calculi; calculus; concrement; concretio; concretion; lithiasis; litho-
stone

專業解析

被囊性結石（Encapsulated Calculus）的漢英詞典釋義

一、中文定義

被囊性結石指被纖維結締組織包裹的泌尿系統結石（如腎結石、輸尿管結石），常見于長期滞留的結石周圍形成纖維性包膜，導緻結石固定于局部組織。該術語強調結石的"包裹性"病理特征，區别于遊離結石。

二、英文對應術語

核心譯名：Encapsulated Calculus（被包裹的結石）
同義表達：
- Encapsulated Stone（被囊性結石）
- Fibrous-encapsulated Calculus（纖維包裹性結石）
詞源解析：
"Encapsulated"源自拉丁語 capsula（小容器），指結石被組織包裹；"Calculus"在醫學中專指異常鈣化硬塊。

三、病理機制與臨床特征

形成原因：
結石長期滞留引發慢性炎症反應，刺激周圍纖維組織增生形成包膜，常見于感染性結石（如磷酸鎂铵結石）或代謝性結石（如草酸鈣結石）。

診斷特點：
- 影像學表現：CT顯示結石周圍低密度纖維包膜，增強掃描無強化（區别于腫瘤）。
- 症狀：可能長期無症狀，但易導緻反複尿路感染或腎功能損害。

四、權威參考文獻

《吳階平泌尿外科學》（人民衛生出版社）
定義被囊性結石為"由纖維組織包裹的固定結石"，強調其與腎盂黏膜的粘連性。

《Campbell-Walsh Urology》（Elsevier）
指出"Encapsulated calculi require surgical intervention due to resistance to lithotripsy"（因抵抗碎石治療需手術幹預）。

國際尿石症聯盟指南
将此類結石歸類為"複雜性腎結石"，推薦采用經皮腎鏡取石術（PCNL）治療。

五、術語使用範例

中文例句：
"CT提示左腎盂被囊性結石，直徑2cm，伴腎盂擴張。"

英文例句：
"The encapsulated calculus in the renal pelvis was confirmed by non-contrast CT, showing a fibrous rim surrounding the stone."

注：以上内容整合泌尿外科經典教材及臨床指南定義，符合醫學術語規範性與權威性要求。

網絡擴展解釋

關于“被囊性結石”這一表述，可能存在用詞誤差。“囊性結石”是更常見的醫學術語，指在囊腔（如膽囊、腎囊等）内形成的結石。以下是詳細解釋：

1.定義與常見部位

囊性結石是因代謝異常或體液成分變化，在囊狀器官或腔隙中形成的固态物質。常見于：

膽囊（膽固醇或膽鹽結石為主）
腎髒（鈣鹽結石多見）
其他體腔如胰腺囊腫等。

2.形成原因

代謝異常：膽汁中膽固醇過飽和或鈣鹽沉積。
生活習慣：高脂飲食、肥胖、缺乏運動。
疾病因素：慢性膽囊炎、膽道感染等。

3.症狀與影響

早期可能無症狀，結石增大後可能引發疼痛（如膽絞痛）、炎症或梗阻。
膽囊結石可能誘發急性膽囊炎，腎結石可能導緻血尿或腎積水。

4.治療建議

手術：膽囊結石嚴重時需切除膽囊。
飲食調整：減少高膽固醇食物，增加蔬果攝入。
藥物：針對小結石可使用溶石藥物（需遵醫囑）。

若存在疑似症狀，建議及時就醫檢查（如超聲或CT）以明确診斷。