頭角英文解釋翻譯、頭角的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brilliance; talent

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

角的英語翻譯：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【醫】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

專業解析

"頭角"在漢語中主要有兩層含義，對應的英文釋義如下：

字面本義（Literal Meaning）：
- 指動物（尤指牛羊等）頭上長出的角（Horns on the head of an animal）。
- 英文釋義：The horns on an animal's head, especially those of cattle or sheep.
- 例如：那頭公牛的頭角非常鋒利。
比喻義（Figurative Meaning - Most Common）：
- 比喻青年人顯露出來的氣概或才華（比喻人的才能、本領或銳氣顯露出來，引人注目）。
- 英文釋義：
  - Prominence：突出、顯著的地位或狀态。指才華或能力開始顯露，引人注意。
  - Talent showing itself：才華顯露。指年輕人展現出非凡的才能或潛力。
- 例如：他在比賽中嶄露頭角（He began to show his talent / came to prominence in the competition）。
- 這個比喻義源自“頭角峥嵘”，原形容動物頭角突出，後多用于形容人才能出衆。

網絡擴展解釋

“頭角”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

本義與解剖學含義
- 原指前發際兩端彎曲下垂的角狀部位，如《靈樞·經脈》中“膽足少陽之脈……上抵頭角”的描述，屬于中醫經絡術語。
比喻青少年的才華與氣概
- 最常用的比喻義指年輕人展現出的卓越才能或獨特氣質。例如唐代韓愈在《柳子厚墓志銘》中評價柳宗元“嶄然見頭角”，形容其年少時便才華出衆。現代漢語中常用“嶄露頭角”“頭角峥嵘”等成語，如“她在學術界嶄露頭角”。
其他引申義
- 端緒：指事物的開端或綱要，如《禮記·學記》注釋提到“開發大義頭角”，意為提綱挈領地闡述核心内容。
- 優勝者或出衆者：宋代文獻将科舉中的佼佼者稱為“舉場頭角”。
現代應用
- 多用于描述青少年或新生事物初顯優勢，如“初露頭角的科技公司”“年輕演員展露頭角”等。

該詞以比喻才華的核心含義為主流用法，常與“嶄露”“顯露”等動詞搭配，既可追溯至古代經典文獻，又活躍于現代漢語表達中。