头角英文解释翻译、头角的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brilliance; talent

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

角的英语翻译：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【医】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

专业解析

"头角"在汉语中主要有两层含义，对应的英文释义如下：

字面本义（Literal Meaning）：
- 指动物（尤指牛羊等）头上长出的角（Horns on the head of an animal）。
- 英文释义：The horns on an animal's head, especially those of cattle or sheep.
- 例如：那头公牛的头角非常锋利。
比喻义（Figurative Meaning - Most Common）：
- 比喻青年人显露出来的气概或才华（比喻人的才能、本领或锐气显露出来，引人注目）。
- 英文释义：
  - Prominence：突出、显著的地位或状态。指才华或能力开始显露，引人注意。
  - Talent showing itself：才华显露。指年轻人展现出非凡的才能或潜力。
- 例如：他在比赛中崭露头角（He began to show his talent / came to prominence in the competition）。
- 这个比喻义源自“头角峥嵘”，原形容动物头角突出，后多用于形容人才能出众。

网络扩展解释

“头角”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合多个权威来源的详细解释：

本义与解剖学含义
- 原指前发际两端弯曲下垂的角状部位，如《灵枢·经脉》中“胆足少阳之脉……上抵头角”的描述，属于中医经络术语。
比喻青少年的才华与气概
- 最常用的比喻义指年轻人展现出的卓越才能或独特气质。例如唐代韩愈在《柳子厚墓志铭》中评价柳宗元“崭然见头角”，形容其年少时便才华出众。现代汉语中常用“崭露头角”“头角峥嵘”等成语，如“她在学术界崭露头角”。
其他引申义
- 端绪：指事物的开端或纲要，如《礼记·学记》注释提到“开发大义头角”，意为提纲挈领地阐述核心内容。
- 优胜者或出众者：宋代文献将科举中的佼佼者称为“举场头角”。
现代应用
- 多用于描述青少年或新生事物初显优势，如“初露头角的科技公司”“年轻演员展露头角”等。

该词以比喻才华的核心含义为主流用法，常与“崭露”“显露”等动词搭配，既可追溯至古代经典文献，又活跃于现代汉语表达中。