英語翻譯：

【法】 evasion of legal sanction

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

避的英語翻譯：

avoid; prevent

法律制裁的英語翻譯：

【經】 legal remedy; legal sanction

專業解析

“逃避法律制裁”指行為人通過隱匿行蹤、毀滅證據或跨國轉移等方式，故意規避司法機關依法追究其刑事或民事責任的行為。該術語對應的英文表述為“evading legal sanctions”，常見于國際司法協助條約及跨國犯罪研究文獻中。

從法律構成要件分析，這種行為包含三個核心要素：

1. 主觀故意性：行為人明确知曉其行為違反法律義務，仍主動采取規避措施（參考《元照英美法詞典》對“willful evasion”的釋義）
2. 手段非法性：包括但不限于使用僞造證件、利用法律漏洞或賄賂司法人員等違法方式
3. 後果危害性：破壞司法權威，導緻法律懲處機制失效（聯合國毒品和犯罪問題辦公室《反腐敗公約實施指南》指出此類行為将削弱社會契約基礎）

國際刑法領域通常将逃避法律制裁行為分為兩類：

• 屬地逃避：在司法管轄區内隱藏犯罪痕迹
• 屬人逃避：通過改變國籍或跨境流動規避引渡

該術語與“法律規避”（legal avoidance）存在本質區别，後者指利用合法手段調整法律關系，而逃避法律制裁始終具有違法性質。美國法律協會《沖突法重述（第三版）》特别強調二者在主觀惡意和手段合法性上的分界标準。

網絡擴展解釋

“逃避法律制裁”是指行為人通過故意隱藏、銷毀證據、轉移財産、僞造信息或利用職權等手段，企圖躲避司法機關的追責或減輕法律處罰的行為。具體解析如下：

一、法律定義與構成要件

根據《中華人民共和國刑法》相關規定，逃避法律制裁可能涉及以下罪名：

1. 隱匿、轉移財産（刑法第307條）：隱匿已被查封、扣押的財物，或轉移存款、債券等財産，可處3年以下有期徒刑；情節嚴重者處3-7年有期徒刑。
2. 幫助犯罪分子逃避處罰罪（刑法第417條）：國家機關工作人員利用職權向犯罪分子通風報信、提供便利，處3年以下有期徒刑；情節嚴重者處3-10年有期徒刑。
3. 隱瞞或僞造信息（刑法第308條）：對依法應披露的信息隱瞞不報或提供虛假信息，可處3年以下有期徒刑。

二、常見手段與法律後果

• 直接逃避：如隱匿證據、僞造身份、潛逃等，可能構成包庇罪或妨害司法罪。
• 利用法律漏洞：例如涉外民事關系中通過改變國籍、住所等連結點規避不利法律（即“法律規避”），但此類行為可能因違反強行法而無效。
• 特殊身份或年齡：如公職人員利用職權協助逃避（構成幫助犯罪分子逃避處罰罪），或70歲以上老人因行政拘留不予執行（如案例）。

三、司法實踐中的認定原則

1. 主觀故意：需證明行為人有明确的逃避意圖，例如銷毀證據、串供等。
2. 客觀行為：需存在具體逃避行為（如轉移財産、通風報信等）及實際後果（如導緻案件偵破困難）。
3. 情節嚴重性：多次實施、涉及重大案件或造成惡劣社會影響時，量刑會加重。

四、與“規避”的區别

“規避”通常指合法範圍内避開不利後果（如合理避稅），而“逃避”具有違法性和主觀惡性，屬于突破法律底線的行為。

如需進一步了解具體罪名構成或案例細節，可參考《中華人民共和國刑法》相關法條及司法釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百裡醌柄臂丙酸鉀查找空間吹脹初始階段導管尺斷續運轉發蠟法律條文中的有關制裁部分馮披爾奎氏反應腹下部胍酶核對數值黑芥子甙酸鹽壞死物活動變換膠狀細球菌繼發性标肌内積水性外生骨疣絕對值裝置可烷基化的硫化阻化劑曼哈坦距離漂洗槽世黴素石蕊乳糖肉湯視瓦特碳環化合物