探出英文解釋翻譯、探出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mouse; nose; smell

例句：

每一個窗口都有人探出頭來看。
From every window head is crane for a view of it.

分詞翻譯：

探的英語翻譯：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"探出"在漢英詞典中的核心釋義可分為以下兩個層面：

一、物理動作描述指身體或物體部分向外延伸的動作，對應英文翻譯為"stretch out"或"protrude"。例如《現代漢語詞典》第七版将其定義為"伸出到外部空間"，典型例句如："樹枝探出牆外"（A tree branch protruded over the wall）。該用法常見于描述具體空間位移，《牛津漢英詞典》第三版特别标注其"[+ from]"的介詞搭配特性，強調動作的起點和方向性。

二、抽象概念延伸在隱喻語境中，可表示信息的主動獲取，對應"investigate"或"explore"。如《新世紀漢英大詞典》收錄的"探出虛實"譯為"ascertain the actual situation"，此時詞義重心轉向對未知領域的探索行為。這種用法常見于新聞及文學領域，例如路透社中文網曾出現"記者探出事件真相"的表述（Journalists uncovered the truth of the incident）。

該雙音節動詞存在語體差異：口語中多保留本義，書面語則常見引申用法。美國漢學家Victor H. Mair在《漢英動作動詞對比研究》中指出，相較于單字"探"，"探出"更強調動作的完成态及結果可見性，這一特征在翻譯成英語時往往需要補充完成時态标記或結果狀語。

網絡擴展解釋

“探出”是一個漢語動詞，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

“探出”指人或物主動、小心地伸出或顯現，通常帶有試探性、隱蔽性的動作特征。例如：

小草從泥土裡探出頭（緩慢且謹慎地伸出）。
她将身子探出窗外（主動但帶有危險性的動作）。

二、近義詞對比

探出 vs 露出
- 探出：強調主動且有意識的行為，如“貓從紙箱中探出爪子”。
- 露出：可能包含無意暴露或被動顯現，如“雲層裂開露出陽光”。
其他近義詞
- 伸出：中性描述伸展動作，如“伸出手臂”。

三、典型搭配與例句

搭配對象
常見搭配包括身體部位（頭、手）或隱藏物（秘密、寶藏），如：
- 探出腦袋（）
- 探出礦藏（）
文學化表達
常用于拟人化描寫，如“太陽從雲縫中探出光芒”（）。

四、英語對應表達

英語中可用“nose out” 或“lean out” 表示類似動作，例如：

She leaned precariously out of the window.（她危險地探出窗外）（）。

五、延伸含義

在抽象語境中可引申為探索發現，如“探出真相”，但此用法較罕見（）。