頭昏眼花英文解釋翻譯、頭昏眼花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dizziness

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

昏的英語翻譯：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

眼花的英語翻譯：

giddiness; have a dim sight; swim

專業解析

"頭昏眼花"是一個漢語成語，字面意義指頭部昏沉、視覺模糊的生理狀态，其英文對應表達可翻譯為"dizzy and blurred vision"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的醫學釋義，該症狀主要表現為空間定向力障礙和視物不清，常見于以下三種情況：

生理性失衡：快速體位改變（如久坐後突然起立）引發的短暫性腦供血不足，《牛津漢英醫學詞典》将其定義為"orthostatic hypotension"；
病理性誘因：涵蓋貧血、低血糖、前庭神經炎等器質性疾病，世界衛生組織《國際疾病分類》第11版(ICD-11)将其歸類為R42類症狀；
環境刺激：強光照射、密閉空間缺氧等外界因素導緻的神經血管反應，美國國立衛生研究院(NIH)研究證實此類環境可誘發迷走神經反射。

從神經學角度分析，該症狀源于前庭系統與視覺系統的信號整合失調，具體表現為内耳半規管淋巴液震蕩引發的平衡覺紊亂，以及視網膜光信號傳導延遲導緻的視皮質處理障礙。臨床醫學建議持續超過24小時的症狀需進行腦部CT或前庭功能檢測以排除中樞神經系統病變。

網絡擴展解釋

“頭昏眼花”是一個漢語成語，指頭腦昏沉、視覺模糊的狀态，常因生理或病理因素引發。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義：頭腦昏暈，眼睛發花，形容感官功能暫時紊亂的狀态。
引申義：比喻因外界幹擾或内在問題導緻失去方向感或判斷力，如“事務繁雜讓人頭昏眼花”。

二、結構與用法

語法結構：聯合式成語，由“頭昏”和“眼花”兩個主謂短語并列組成。
常見搭配：作謂語或狀語，如“曬得頭昏眼花”“忙得頭昏眼花”。
感情色彩：含貶義，多描述負面狀态。

三、近義詞與反義詞

近義詞：頭暈目眩、頭昏腦漲、天旋地轉。
反義詞：心明眼亮、神清氣爽。

四、出處與例句

文獻出處：最早見于明代《初刻拍案驚奇》，清代《官場現形記》等作品亦有使用。
例句參考：
1. 巴金《秋》：“跪拜兩個半鐘頭，弄得頭昏眼花。”
2. “烈日下勞作，容易頭昏眼花。”

五、醫學關聯

常見誘因：包括低血糖、貧血、頸椎病、腦供血不足、中暑等。
治療建議：需根據病因處理，如低血糖需補充糖分，耳石症需手法複位，嚴重者需就醫檢查（如腦CT、血壓監測）。

若頻繁出現此症狀，建議結合具體表現（如伴隨惡心、頭痛）及時就醫排查病理因素。