头昏眼花英文解释翻译、头昏眼花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dizziness

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

昏的英语翻译：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

眼花的英语翻译：

giddiness; have a dim sight; swim

专业解析

"头昏眼花"是一个汉语成语，字面意义指头部昏沉、视觉模糊的生理状态，其英文对应表达可翻译为"dizzy and blurred vision"。根据《现代汉语词典》（第7版）的医学释义，该症状主要表现为空间定向力障碍和视物不清，常见于以下三种情况：

生理性失衡：快速体位改变（如久坐后突然起立）引发的短暂性脑供血不足，《牛津汉英医学词典》将其定义为"orthostatic hypotension"；
病理性诱因：涵盖贫血、低血糖、前庭神经炎等器质性疾病，世界卫生组织《国际疾病分类》第11版(ICD-11)将其归类为R42类症状；
环境刺激：强光照射、密闭空间缺氧等外界因素导致的神经血管反应，美国国立卫生研究院(NIH)研究证实此类环境可诱发迷走神经反射。

从神经学角度分析，该症状源于前庭系统与视觉系统的信号整合失调，具体表现为内耳半规管淋巴液震荡引发的平衡觉紊乱，以及视网膜光信号传导延迟导致的视皮质处理障碍。临床医学建议持续超过24小时的症状需进行脑部CT或前庭功能检测以排除中枢神经系统病变。

网络扩展解释

“头昏眼花”是一个汉语成语，指头脑昏沉、视觉模糊的状态，常因生理或病理因素引发。以下是详细解释：

一、基本释义

字面含义：头脑昏晕，眼睛发花，形容感官功能暂时紊乱的状态。
引申义：比喻因外界干扰或内在问题导致失去方向感或判断力，如“事务繁杂让人头昏眼花”。

二、结构与用法

语法结构：联合式成语，由“头昏”和“眼花”两个主谓短语并列组成。
常见搭配：作谓语或状语，如“晒得头昏眼花”“忙得头昏眼花”。
感情色彩：含贬义，多描述负面状态。

三、近义词与反义词

近义词：头晕目眩、头昏脑涨、天旋地转。
反义词：心明眼亮、神清气爽。

四、出处与例句

文献出处：最早见于明代《初刻拍案惊奇》，清代《官场现形记》等作品亦有使用。
例句参考：
1. 巴金《秋》：“跪拜两个半钟头，弄得头昏眼花。”
2. “烈日下劳作，容易头昏眼花。”

五、医学关联

常见诱因：包括低血糖、贫血、颈椎病、脑供血不足、中暑等。
治疗建议：需根据病因处理，如低血糖需补充糖分，耳石症需手法复位，严重者需就医检查（如脑CT、血压监测）。

若频繁出现此症状，建议结合具体表现（如伴随恶心、头痛）及时就医排查病理因素。