投保英文解釋翻譯、投保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 effect an insurance

例句：

不過，按照慣例，除非你方要求，否則我方是不投保這些險種的。
But as a rule, we do not cover them unless you want to.
該保險單對大多數損壞投保但不保機器的自然損耗。
The insurance policy cover most damage but not fair wear and tear to the machine.
我明白了。那麼我們這批貨，你們通常投保什麼險呢？
I see. Now, for this particular article, what risks do you usually cover?

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

專業解析

投保（tóu bǎo）作為保險領域的核心術語，其漢英對應及詳細釋義如下：

一、核心英文翻譯與法律定義

英文翻譯：

Insure（動詞）：指個人或實體通過籤訂保險合同轉移風險的行為。
Effect insurance /Place insurance（專業表述）：強調投保行為的正式性與法律效力。

法律内涵：

指投保人（Policyholder）與保險人（Insurer）訂立保險合同，根據合同約定支付保險費（Premium），以換取保險人對特定風險造成的損失承擔賠償或給付責任的法律行為（《中華人民共和國保險法》第10條）。

二、投保行為的關鍵要素

主體關系
- 投保人（Applicant）：提出保險請求、履行繳費義務的主體，可為自然人或法人。
- 保險人（Insurer）：通常是持有牌照的保險公司，承擔風險保障責任。
  來源：《保險法》術語定義
合同标的
投保對象需為可保風險（Insurable Risk），需滿足以下條件：
- 風險具有偶然性（非必然發生）
- 損失可量化（如財産價值、醫療費用）
- 符合公共利益（如禁止為非法活動投保）
  來源：保險原理學術共識
操作流程
投保需經過要約（投保單填寫）→ 核保（Underwriting）→ 承保（Policy Issuance）→ 繳費的完整流程，合同自保險人同意承保時生效。

三、行業場景應用

財産保險（Property Insurance）：為房屋、車輛等資産投保，防範火災、盜竊等風險。
人壽保險（Life Insurance）：以被保險人生存/死亡為給付條件，實現家庭財務保障。
責任保險（Liability Insurance）：轉移因過失導緻第三方損失的法律賠償責任（如車險第三者責任險）。

四、權威文獻參考

《中華人民共和國保險法》（2015年修訂）第10條、第12條（中國人大網）
《英漢保險詞典》（中國金融出版社）"投保"詞條釋義
國際保險學會（IIS）術語庫：Insurable Interest（可保利益）定義

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，此處引用實體出版物及法律條文名稱以保障信息權威性。實際引用時建議鍊接至官方法律數據庫或出版社頁面。

網絡擴展解釋

投保是指投保人與保險公司籤訂保險合同，并按照合同約定支付保險費，以換取在保險事故發生時獲得經濟賠償或保障的法律行為。以下是關于該詞的詳細解釋：

一、投保的核心定義

法律行為
投保是投保人與保險人（保險公司）訂立保險合同的過程，雙方通過合同明确權利義務關系。
經濟行為
投保人需按約定繳納保險費，作為轉移風險的代價。

二、投保主體與條件

投保人資格
- 可以是自然人或法人，需具備民事權利能力和行為能力。
- 必須對保險标的（如財産、生命等）具有合法保險利益。
被保人關系
投保人可為自身或他人（如家人）投保，但需符合法律規定的可保利益原則。

三、投保流程與目的

基本流程
選擇保險産品→籤訂合同→支付保費→保險公司承保→合同生效。
核心目的
通過支付保費，将意外風險（如疾病、財産損失等）轉嫁給保險公司，降低自身經濟損失。

四、注意事項

條款審查
需仔細閱讀保險責任、免責條款及賠償方式，避免理賠糾紛。
如實告知義務
投保時應如實告知被保人健康狀況、財産狀況等信息，否則可能影響理賠。

投保是風險管理的金融工具，通過合同将特定風險轉移給保險公司。其實質是以保費為代價，換取經濟安全保障。實際操作中需重點關注合同條款的合法性和明确性。