英語翻譯：

have nothing on the ball

例句：

1. 他毫無本事。
   He's absolutely clueless.

分詞翻譯：

毫的英語翻譯：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【醫】 milli-

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

本事的英語翻譯：

ability; skill

專業解析

"毫無本事"是一個漢語成語，其核心含義是形容一個人完全沒有實際的能力、技能或才幹。從漢英詞典的角度，其詳細解釋及權威引用如下：

---

一、語義解析

1. 字面拆解

   • 毫無：副詞，表示“完全沒有”，對應英文"utterly lack" 或"completely devoid of"。
   • 本事：名詞，指“實際的能力、技能或才幹”，英文譯為"ability","competence", 或"capability"。

     例：他毫無本事，卻總愛吹噓自己的成就。

     (He utterly lacks ability but always brags about his achievements.)

2. 整體含義

   強調個體在特定領域（如工作、學習、解決問題）能力的徹底缺失，常含貶義，暗示無能或平庸。英文可表述為：

   "totally incompetent","completely inept", 或"wholly incapable"。

---

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“沒有任何才能或技能。”

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   對應英文詞條："devoid of any talent/skill"，例句：

   "He is devoid of any practical skills, making him unfit for the job."

   （他毫無實際本事，無法勝任這份工作。）

---

三、語境應用與對比

• 近義詞：

  無能（incompetent）、碌碌無為（mediocre and unaccomplished）。

• 反義詞：

  才華橫溢（brilliant）、能力超群（exceptionally capable）。

• 使用場景：

  多用于批評或客觀描述能力不足，如職場評價（“他毫無本事，卻占據高位”）、文學諷刺（魯迅雜文中常見此類批判）。

---

四、跨文化注解

英語中類似表達包括：

• "Good for nothing"（一無是處）
• "All talk and no action"（光說不練）

  需注意中文成語更強調能力的絕對缺失，而英文短語可能側重“無效性”或“不務實”。

---

權威來源說明：

1. 《現代漢語詞典》為漢語規範辭書，由中國社科院語言所編纂，定義精準。
2. 《牛津英漢雙解詞典》由牛津大學出版社授權，釋義兼顧中英雙語語境。

網絡擴展解釋

“毫無本事”是一個口語化表達，通常指某人缺乏能力、技能或才幹，無法有效完成特定任務或達到社會期望。以下從多個角度分析其含義：

1.基本釋義

• 核心定義：指個人在學識、技能或實踐能力上存在明顯不足，無法勝任工作或生活需求（《紅樓夢》曾用“沒本事”形容能力不足的大夫）。
• 近義詞：如“無能”“不學無術”“志大才疏”等，均強調能力與目标不匹配。

2.不同場景下的表現

• 職場角度：缺乏專業硬技能（如技術能力）或軟技能（如溝通協作），導緻工作效率低下或無法完成任務。
• 社會評價：常被用于貶義，暗含對個人價值創造力的否定，例如認為其“無法在競争中立足”。

3.相關成語與擴展

• 成語示例：
  • 不學無術：無學問且無實際能力；
  • 眼高手低：要求高但自身能力不足；
  • 才疏意廣：抱負大而才幹有限。

4.使用語境與建議

• 該詞多用于非正式場合，可能帶有主觀評判色彩。需注意語境，避免過度貶低他人。
• 在文學或曆史文本中，可能以更委婉的形式出現，如《漢書》用“不學亡術”描述霍光的局限性。

若需進一步了解具體成語或曆史用例，可參考《漢典》《辭海》等權威辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾氏發酵管擺動布式耳成滑膜細胞春材電網繼電器多種服務隊列糞石學負變導性冠狀動脈閉塞古典學派海關稅則目錄喉性癫痫互補對稱咖哩慷慨寬大上衣濾鼓破壞胰組織的欠壓繼電器氰基胍巯基肉桂酸犬脂螨熱辣辣轫緻輻射日本輸出入銀行雙變物相系統雙己咪唑疼痛反射未賦值對象