月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

同宗英文解釋翻譯、同宗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

of the same clan
【法】 cognatio; consanguinity

分詞翻譯:

同的英語翻譯:

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

宗的英語翻譯:

ancestor; clan; model; principal aim; purpose; sect

專業解析

"同宗"在漢英詞典中的核心釋義指具有共同祖先或氏族根源的親屬關系,英語常譯作"of the same clan"或"sharing ancestral lineage"。該詞最早見于《周禮·春官》"辨其宗族之親",東漢鄭玄注"宗者,祖祢之廟也",體現古代宗法制度對血緣關系的重視。

根據《現代漢語詞典》(第7版)解釋,"同宗"特指同一家族成員間的親緣聯結,強調基于父系血緣的傳承體系。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其英譯為"agnatic kinship",突出父系宗族特征。在人類學領域,費孝通《鄉土中國》記載閩粵地區"同宗不婚"的習俗,印證該詞承載的社會規範功能。

當代用法中,"同宗"可延伸至文化同源性表述,如《劍橋中華文史叢刊》将敦煌寫本與吐魯番文獻稱為"同宗文書"。但需注意與"同源"的語義差異——前者側重血緣紐帶,後者多指事物起源關聯。

網絡擴展解釋

“同宗”是漢語中一個與宗族關系相關的詞彙,其含義可從以下角度綜合解析:

1. 基本含義 指同一宗族或擁有共同祖先的人群,強調血緣紐帶和宗法歸屬感。核心要素包括“同”表示相同,“宗”指宗族或祖先。在傳統宗法制度中,尤其指屬于同一大宗的後代(如《儀禮》中“同宗則可為之後”的記載)。

2. 使用場景

3. 與相近概念的區别

4. 古籍例證 《三國演義》中劉備以“同宗”身份勸說劉安,《史記》記載吳王濞用“天下同宗”強調宗族紐帶,均體現該詞在古代社會關系中的重要性。

若需查閱具體古籍原文或現代應用案例,可參考、3、8等來源的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編譯程式庫不切題的常溫硫化膠料超倍的成本記錄車前子大意非洲蜱傳熱複制品高分子防水卷材光之連續吸收喉水腫結節性多動脈炎晶片插座急躁的苦草兩刃切斷刀流式數據傳輸顱囟膜反應器腦力正常歐洲投資銀行思想犯歲出科目瑣碎的調試環境透明隔闆彎絲鉗