月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

同宗英文解释翻译、同宗的近义词、反义词、例句

英语翻译:

of the same clan
【法】 cognatio; consanguinity

分词翻译:

同的英语翻译:

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

宗的英语翻译:

ancestor; clan; model; principal aim; purpose; sect

专业解析

"同宗"在汉英词典中的核心释义指具有共同祖先或氏族根源的亲属关系,英语常译作"of the same clan"或"sharing ancestral lineage"。该词最早见于《周礼·春官》"辨其宗族之亲",东汉郑玄注"宗者,祖祢之庙也",体现古代宗法制度对血缘关系的重视。

根据《现代汉语词典》(第7版)解释,"同宗"特指同一家族成员间的亲缘联结,强调基于父系血缘的传承体系。牛津大学出版社《汉英大词典》将其英译为"agnatic kinship",突出父系宗族特征。在人类学领域,费孝通《乡土中国》记载闽粤地区"同宗不婚"的习俗,印证该词承载的社会规范功能。

当代用法中,"同宗"可延伸至文化同源性表述,如《剑桥中华文史丛刊》将敦煌写本与吐鲁番文献称为"同宗文书"。但需注意与"同源"的语义差异——前者侧重血缘纽带,后者多指事物起源关联。

网络扩展解释

“同宗”是汉语中一个与宗族关系相关的词汇,其含义可从以下角度综合解析:

1. 基本含义 指同一宗族或拥有共同祖先的人群,强调血缘纽带和宗法归属感。核心要素包括“同”表示相同,“宗”指宗族或祖先。在传统宗法制度中,尤其指属于同一大宗的后代(如《仪礼》中“同宗则可为之后”的记载)。

2. 使用场景

3. 与相近概念的区别

4. 古籍例证 《三国演义》中刘备以“同宗”身份劝说刘安,《史记》记载吴王濞用“天下同宗”强调宗族纽带,均体现该词在古代社会关系中的重要性。

若需查阅具体古籍原文或现代应用案例,可参考、3、8等来源的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白手起家半透明皂波罗的海诸国不同港口的运费差别乘积子句单向转发器电荷转移配位化合物狄佩耳氏动物油多级吸着柱吠月港口验关员高粱歌喉共轭键系辉光开关减少干扰计数速率计脊髓纵裂急性的滤泡腺毛细管扩张内表皮起点额奇数奇偶校验全部占用时间萨姆纳氏试剂杓会厌肌死样的胎体刀