統治集團英文解釋翻譯、統治集團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 hierarchy

rule; govern; dominion; overrule; predominate; reign; rein; sway
【經】 ruling

group; combine; battalion; bloc; circle; clique; ring
【醫】 collective bo***s
【經】 block; clique

在漢英詞典的框架下，“統治集團”對應的核心譯法為“ruling group”或“governing class”，指掌握國家或組織最高權力的群體。該術語在政治學和社會學中具有以下三層含義：

權力結構層面
英語常譯為“power elite”，指通過政治、經濟或軍事資源控制決策權的核心群體。例如美國學者C. Wright Mills在《權力精英》中提出，現代社會的統治集團由政界、商界和軍界高層構成。
意識形态層面
《牛津現代漢英詞典》将其解釋為“dominant group”，強調該群體通過文化霸權（cultural hegemony）維持統治地位，如意大利思想家葛蘭西提出的統治階級通過教育、媒體傳播價值觀的理論。
組織形态層面
《朗文漢英政治學詞典》使用“ruling clique”作為對應詞，特指通過封閉式權力網絡運作的小集團。例如中國史籍中“門閥士族”可譯為“hereditary ruling clique”，體現封建時代壟斷仕途的統治集團特征。

該術語在不同語境中存在細微差異：在馬克思主義理論中多對應“ruling class”，強調階級統治屬性；在韋伯官僚制理論中則傾向使用“governing stratum”，突出科層制下的統治階層特征。

“統治集團”指在特定社會或政權中掌握核心權力、主導決策的群體，通常具有組織性和明确的政治目标。以下是其詳細解析：

權力核心
指由最高統治者及其核心成員構成的決策群體，如帝王與大臣組成的宮廷政治結構。在法語語境中，該詞（clique dominante）也強調等級制度下的司法與行政組織。
組織形态
具有明确層級結構，例如中國古代的“五帝貴族集團”以血緣和權力傳承為紐帶，形成延續數百年的統治網絡。

古代政權
- 中國：從黃帝到西楚的貴族集團（如颛顼、帝喾等）通過血緣與政治聯姻鞏固權力。
- 歐洲：王國中的等級制度（hiérarchies）通過司法和行政體系維持統治。
制度影響
科舉制度下的文人集團既是穩定行政的支柱，也可能因僵化體制抑制社會創造力。

示例應用：

“大涼府的統治集團以大秦王朝為核心，覆蓋三萬裡區域。”（例句改編）

如需進一步了解不同曆史時期的具體案例，可參考關于中國古代統治集團的詳細梳理。