勾搭英文解釋翻譯、勾搭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gang up with; seduce

例句：

他們就在我眼皮底下勾搭上了，而我竟沒看出來！
They were having an affair under my very nose, and I didn't even realize!

分詞翻譯：

勾的英語翻譯：

call to mind; cancel; collude; draw; induce; thicken; tick off

搭的英語翻譯：

build; join; put up

專業解析

"勾搭"是一個漢語動詞，其含義隨語境變化較大，需結合具體場景理解。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

一、基本釋義與英譯

物理連接
指用鈎狀物挂住或連接物體，如："把繩子勾搭在樹枝上"。

英譯：hook、fasten

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
人際建立聯繫
中性或貶義，表示主動接觸他人，如："他試圖勾搭新同事合作"。

英譯：make contact with、get in touch

來源：牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）
暧昧/不當關系
含貶義，指非正當的親密接觸，如："兩人在酒吧勾搭上了"。

英譯：flirt with、pick up

來源：柯林斯英漢詞典（Collins Chinese-English Dictionary）

二、語境差異與使用注意

中性場景：商業合作、社交聯絡（例："勾搭人脈"）。
負面場景：輕浮挑逗、婚外情等（例："勾搭有夫之婦"）。
文化提示：該詞在正式場合慎用，易引發歧義。

三、權威詞典英譯對照

語境	英語表達	例句
技術性連接	hook up	勾搭電纜線路
建立社交關系	connect with	勾搭業内專家
輕浮調情	hit on someone (口語)	他在派對上勾搭陌生人

參考來源：

朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary）
劍橋英漢雙語詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）

四、語言演變與使用趨勢

近年網絡用語中，"勾搭"的貶義色彩減弱，部分年輕人用于戲谑表達主動社交（例："求勾搭"意為尋求交友）。但學術及正式文本仍建議使用"聯絡""接觸"等中性詞替代。

說明：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙語詞典，包括紙質與線上版本（如商務印書館、牛津大學出版社等）。因版權限制未提供鍊接，讀者可通過圖書館或官方購書平台查閱完整内容。

網絡擴展解釋

“勾搭”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中具有以下特點：

一、基本含義

指通過言語或行為引誘他人，或與他人串通從事不正當活動，尤其在男女私情中常見。例如：“三個壞人勾搭上了”（），“西門慶和潘金蓮勾搭在一起”（）。

二、詳細解釋

核心行為
強調主動引誘或暗中聯合，通常帶有不良動機。如《醒世恒言》中“勾搭朱小官人不上，别尋主顧”（），《紅樓夢》中“勾搭二姐兒”（）。
使用場景
- 男女關系：多指婚外情或非正當情感聯結，如“已婚者勾搭他人”（）。
- 負面合作：描述勾結做壞事，如“勾搭一起做壞事”（）。

三、詞性與感情色彩

詞性：動詞，結構為并列式（勾+搭）（）。
感情色彩：貶義詞，含批判意味，如“勾勾搭搭的，不知要幹什麼”（）。

四、近義詞與辨析

勾引：側重單方面引誘。
勾結：多指利益性聯合。
“勾搭”更強調雙向互動的不正當性，尤其在情感領域（）。

如需更多例句或文學引用，可參考《紅樓夢》《醒世恒言》等作品（）。