不信任的英文解釋翻譯、不信任的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trustless

例句：

引起我們不信任的行為
Actions that evoked our mistrust.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

信任的的英語翻譯：

trustful; unsuspecting
【法】 unsuspecting

專業解析

"不信任的"是一個形容詞，在漢英詞典中主要對應英文詞彙distrustful 和suspicious，用于描述對某人或某事缺乏信心、持有懷疑或戒備的心理狀态。其核心含義是不相信、心存疑慮。

以下是其詳細解釋與分析：

核心釋義與英文對應詞：
- Distrustful: 強調主動的、基于經驗或判斷而産生的不信任感，認為對方不可靠、不誠實或有不良意圖。例如："他對陌生人的提議持不信任的态度。" (He was distrustful of the stranger's proposal.)
- Suspicious: 側重于因察覺到可疑迹象、不合常理之處而産生的猜疑和戒備心理。例如："警方發現了不信任的迹象。" (The police found suspicious signs.)有時也隱含"多疑"的含義。
語義側重與情感色彩：
- 主動的懷疑： "不信任的"并非被動無知，而是主體基于某些信息、觀察或直覺，主動選擇不相信或保持警惕。
- 負面評價：該詞帶有明顯的負面情感色彩，表明對對象（人或事）的可靠性、誠實性或意圖持否定看法。
- 戒備與謹慎：這種不信任的心理狀态常伴隨着行為上的謹慎、疏遠或防範。
常見搭配與語境：
- 對人：不信任的眼神 (distrustful/suspicious look)，不信任的态度 (distrustful attitude)，對...不信任 (be distrustful/suspicious of someone)。
- 對事物：不信任的根源 (root of distrust)，不信任的氛圍 (atmosphere of suspicion)，對...說法不信任 (distrust a claim)。
- 抽象概念：對政府/機構的不信任 (distrust in the government/institution)，對未來的不信任 (distrust of the future)。
近義詞辨析：
- 懷疑的：範圍更廣，可指不确定、有疑問（中性），也可指不信任（負面）。"不信任的"更聚焦于負面、戒備的不相信。
- 猜疑的：更強調無充分根據的、可能過度的懷疑，有時接近"多疑"。"不信任的"可能基于一定觀察或經驗。
- 多疑的：指性格上容易懷疑他人，常無充分理由。"不信任的"更多描述特定情境下的狀态，而非性格特征。
權威詞典參考：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》将 "distrustful" 解釋為 "不信任的；懷疑的"，并給出例句："He has always been distrustful of authority." (他對權威向來不信任。)
- 《韋氏詞典》定義 "suspicious" 包含 "tending to arouse suspicion" (引起懷疑的) 和 "disposed to suspect" (傾向于懷疑的，即多疑的) 兩層含義，與"不信任的"高度相關。
- 《朗文當代高級英語辭典》對 "distrustful" 的解釋為 "unwilling to trust someone or something" (不願信任某人或某事)，點明了"不信任的"核心特征。

"不信任的" 精準對應英文中的distrustful 和suspicious，描述一種主動的、基于疑慮或戒備心理而對人或事物的可靠性、誠實性、意圖持否定看法和缺乏信心的狀态，帶有負面情感色彩，常導緻謹慎或疏遠的行為。

來源參考：

Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary. 《牛津高階英漢雙解詞典》. Entry: distrustful.
Merriam-Webster Dictionary. 《韋氏詞典》. Entry: suspicious. (cf. https://www.merriam-webster.com/dictionary/suspicious)
Longman Dictionary of Contemporary English. 《朗文當代高級英語辭典》. Entry: distrustful. (cf. https://www.ldoceonline.com/dictionary/distrustful)

網絡擴展解釋

“不信任的”是形容詞，指對某人、某事物或某種關系缺乏信心、持懷疑态度。具體含義解析如下：

語義構成

“不”表示否定，“信任”指相信對方的可靠性，“的”構成形容詞結構，整體表示“缺乏信任的狀态”。

情感色彩

隱含懷疑、戒備或不安的心理狀态，如：面對陌生推銷員時的不信任感
可能源于過往負面經驗（如被欺騙）或信息不對稱

應用場景

人際關系：同事間存在利益沖突時的不信任氛圍
社會層面：公衆對某些機構公信力的質疑
商業領域：消費者對誇大宣傳廣告的警惕

程度差異

輕度：有所保留（如對新産品功效持觀望态度）
重度：完全否定（如拒絕接受對方任何解釋）

近義辨析

懷疑的：側重不确定是否可信
猜忌的：帶有更多主觀惡意揣測
戒備的：強調防禦性心理準備

這個詞常見搭配有："充滿不信任的眼神"、"不信任投票機制"、"消解不信任的溝通技巧"等。其反義詞為"信賴的""坦誠的"。