统治集团英文解释翻译、统治集团的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 hierarchy

rule; govern; dominion; overrule; predominate; reign; rein; sway
【经】 ruling

group; combine; battalion; bloc; circle; clique; ring
【医】 collective bo***s
【经】 block; clique

在汉英词典的框架下，“统治集团”对应的核心译法为“ruling group”或“governing class”，指掌握国家或组织最高权力的群体。该术语在政治学和社会学中具有以下三层含义：

权力结构层面
英语常译为“power elite”，指通过政治、经济或军事资源控制决策权的核心群体。例如美国学者C. Wright Mills在《权力精英》中提出，现代社会的统治集团由政界、商界和军界高层构成。
意识形态层面
《牛津现代汉英词典》将其解释为“dominant group”，强调该群体通过文化霸权（cultural hegemony）维持统治地位，如意大利思想家葛兰西提出的统治阶级通过教育、媒体传播价值观的理论。
组织形态层面
《朗文汉英政治学词典》使用“ruling clique”作为对应词，特指通过封闭式权力网络运作的小集团。例如中国史籍中“门阀士族”可译为“hereditary ruling clique”，体现封建时代垄断仕途的统治集团特征。

该术语在不同语境中存在细微差异：在马克思主义理论中多对应“ruling class”，强调阶级统治属性；在韦伯官僚制理论中则倾向使用“governing stratum”，突出科层制下的统治阶层特征。

“统治集团”指在特定社会或政权中掌握核心权力、主导决策的群体，通常具有组织性和明确的政治目标。以下是其详细解析：

权力核心
指由最高统治者及其核心成员构成的决策群体，如帝王与大臣组成的宫廷政治结构。在法语语境中，该词（clique dominante）也强调等级制度下的司法与行政组织。
组织形态
具有明确层级结构，例如中国古代的“五帝贵族集团”以血缘和权力传承为纽带，形成延续数百年的统治网络。

古代政权
- 中国：从黄帝到西楚的贵族集团（如颛顼、帝喾等）通过血缘与政治联姻巩固权力。
- 欧洲：王国中的等级制度（hiérarchies）通过司法和行政体系维持统治。
制度影响
科举制度下的文人集团既是稳定行政的支柱，也可能因僵化体制抑制社会创造力。

示例应用：

“大凉府的统治集团以大秦王朝为核心，覆盖三万里区域。”（例句改编）

如需进一步了解不同历史时期的具体案例，可参考关于中国古代统治集团的详细梳理。