會員行英文解釋翻譯、會員行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 member firm

分詞翻譯：

會員的英語翻譯：

associator; insider; member
【經】 associationist

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

在漢英詞典及金融實務中，“會員行”通常指在特定金融組織、體系或交易市場中具有正式會員資格的銀行機構。其核心含義和英文對應如下：

1. 中文釋義與英文對應：

   • 會員行 (Huìyuán Háng)：指正式加入某個銀行間組織、清算系統、交易所或銀團貸款等，并享有相應權利、承擔義務的銀行成員。
   • 英文翻譯： 最常用且貼切的翻譯是Member Bank。 在特定語境下，也可能稱為Participating Bank（參與行，尤其在銀團貸款中強調其參與角色）或Clearing Member Bank（清算會員行，特指在清算系統中的會員）。

2. 詳細解釋與應用場景：

   • 銀行間組織成員： 指加入如支付清算協會、銀行間市場交易商協會等自律性組織的銀行機構。作為會員行，需遵守組織章程，參與行業規範制定，并可能享有信息共享、培訓、政策溝通等權益。 (例如：中國支付清算協會的會員行)
   • 清算/結算系統成員： 指直接接入中央銀行支付清算系統（如中國的CNAPS、美國的Fedwire）或其他重要金融市場基礎設施（如證券清算機構）的銀行。會員行可以直接進行資金或證券的清算結算，非會員行通常需要通過會員行代理。 (例如：中國人民銀行支付系統的直接參與者)
   • 銀團貸款參與者： 在銀團貸款中，除牽頭行外，其他提供貸款的銀行均可稱為“參與行”或“會員行”。它們按照約定的份額提供資金并承擔相應風險。此時Participating Bank 更常用。
   • 交易所會員： 在部分金融市場（如期貨交易所、黃金交易所），銀行可以申請成為會員，直接參與場内交易或清算。 (例如：上海黃金交易所的金融類會員)

3. 核心特征：

   • 正式資格： 會員身份需經過申請、審核、批準等正式程式獲得。
   • 權利與義務并存： 享有特定權利（如直接接入系統、參與決策、獲取服務）的同時，必須履行相應義務（如遵守規則、繳納會費、承擔風險）。
   • 區别于非會員/代理行： 非會員機構通常無法直接享受核心服務，需通過會員行代理接入系統或參與交易。

權威參考來源說明：

• 金融術語的定義通常基于行業實踐和權威機構的官方文件（如央行、清算所、行業協會的規則手冊、會員章程）。例如：
  • 中國人民銀行發布的《支付結算辦法》、《大額支付系統業務處理辦法》等法規會涉及清算會員資格。
  • 中國銀行間市場交易商協會發布的《銀行間市場金融術語》等自律規則。
  • 國際清算銀行（BIS）關于金融市場基礎設施的報告。
• 由于具體“會員行”的定義和權利範圍高度依賴于其所屬的具體組織或系統，最權威的解釋來源是該組織/系統的官方網站發布的會員章程、規則手冊或加入指南。例如：
  • 中國支付清算協會官網的會員管理相關欄目。
  • 上海清算所官網關于清算會員的準入标準和權利義務說明。
  • 上海黃金交易所官網的會員管理辦法。

(請注意：由于術語解釋的權威來源主要為官方發布的法規、規則和章程文件，而非單一網頁文章，且不同機構的定義細節可能略有差異，此處無法提供指向單一具體解釋頁面的通用鍊接。建議查閱相關金融監管機構或目标會員組織的官方文件獲取最準确、最權威的定義。)

網絡擴展解釋

“會員行”一詞需要拆解為“會員”和“行”分别解釋，并結合可能的組合含義分析：

一、關于“會員”

“會員”指通過正式手續加入某組織或團體的人，通常需繳納會費并享有特定權益。例如：

1. 基本定義：如工會會員、俱樂部會員，需履行組織義務并參與活動；
2. 權益與結構：會員資格可能涉及上下級關系（如銀行會員需遵守行業規範）。

二、關于“行”的多音釋義

“行”有háng和xíng兩種讀音，含義不同：

1. 讀háng時：
   • 指行列、行業（如“銀行”“商行”）；
   • 也表兄弟姐妹的排行（如“我行二”）。
2. 讀xíng時：
   • 表示行走、行動（如“步行”“行雲流水”）。

三、“會員行”的可能含義

結合上述分析，“會員行”更可能指“會員銀行”（háng），即加入某組織的金融機構。例如：

• 美國聯邦儲備系統的會員銀行需遵守特定規則，并享有系統内服務；
• 其他行業組織（如商會）的會員單位也可能稱為“行”（háng）。

四、其他可能性

若“行”讀xíng，則“會員行”可能指會員的集體行動，但此用法較罕見，需結合具體語境判斷。

建議用戶根據實際使用場景進一步确認詞義。如需完整信息，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】