通知交貨英文解釋翻譯、通知交貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 delivery on call

分詞翻譯：

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

專業解析

在漢英詞典及國際貿易語境中，"通知交貨"（Notice of Delivery）指賣方按照合同約定，在貨物完成備貨、裝運或到達指定地點後，向買方發出正式書面告知的行為，旨在明确貨物狀态并啟動後續責任轉移流程。該術語的核心法律依據和操作要點如下：

法律定義與合同義務
根據《中華人民共和國合同法》第141條，賣方需在約定期限内将貨物交付買方，而通知交貨是履行該義務的必要前置步驟。國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms 2020）進一步規定，在FOB、CIF等條款下，賣方須通過裝船通知（Shipping Advice）告知買方貨物已裝運，以便買方辦理保險或清關手續。
關鍵内容要素
完整通知需包含貨物描述、運輸單據編號、預計到達時間（ETA）、包裝明細及風險轉移節點。聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第32條強調，若因賣方未及時通知導緻買方損失，賣方需承擔違約責任。
行業實踐标準
中國國際貿易促進委員會（CCPIT）發布的《國際貿易單證标準》指出，電子通知（如EDI報文）與紙質通知具有同等效力，但需符合《電子簽名法》的認證要求。

網絡擴展解釋

“通知交貨”通常指在貨物交付過程中，賣方向買方發出正式告知貨物即将或已經到達指定地點的行為。結合多個來源，該詞的核心含義及使用場景如下：

基本定義
指物流方/賣方在确認貨物抵港時間及卸貨計劃後，向收貨方發送的書面或電話通知。其目的是明确交付時間、地點等細節，确保雙方順利完成貨物交接（常見于國際貿易和物流環節）。
核心内容與形式
- 通知内容需包含：貨物名稱、數量、抵港/到貨時間、卸貨計劃、提貨憑證等關鍵信息。
- 優先通過電話快速告知，再補充書面單據（如交貨通知單）以避免糾紛。
商業場景中的應用
主要用于以下情形：
- 國際貿易中的海運集裝箱到港通知
- 大宗商品采購後的交付時間确認
- 合同約定的階段性任務完成通報
法律意義
根據《民法典》相關規定，交貨通知可作為履行合同義務的時間節點證明。例如中的例句“憑著令人滿意的品質...準時交貨”，體現了按時通知交貨對商業信譽的影響。

建議：在籤訂合同時明确約定通知方式（如電子郵件、書面函件）及通知到達生效條款，可參考MBA智庫百科對交貨流程的标準化描述。