未決算的英文解釋翻譯、未決算的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unliquidated

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

決算的英語翻譯：

final accounting of revenue and expenditure; final accounts
【經】 account settled; actual budget; balance account
final settlement of account

專業解析

"未決算的"是一個財務與會計領域的專業術語，主要用于描述尚未完成最終核算或結算的狀态。以下是基于專業詞典和權威資料的詳細解釋：

一、核心含義

未決算的（wèi juésuàn de）指尚未完成最終財務核算、審計或結算程式的事項，常見于工程項目、合同款項、預算執行等場景。其核心特征為臨時性與待确認性，需通過正式流程才能轉為最終結果。

英語對應譯法：

Unsettled（未結算的）
Pending settlement（待決算的）
Not finally accounted（未最終核算的）

二、專業場景解析

工程建設領域
指項目竣工後尚未完成工程價款、成本、稅費的全面審核與确認。例如：

"該跨年度工程目前處于未決算狀态，需待審計部門出具最終報告。"
（來源：住房和城鄉建設部《建設工程造價結算規範》）
政府預算管理
指財政年度結束後，部分專項資金因流程延遲尚未完成核銷。例如：

"上年度部分轉移支付資金仍屬未決算款項，需加快清算進度。"
（來源：財政部《政府會計準則——基本準則》）
企業會計實務
適用于合同收入分期确認、長期股權投資損益未審定等情形。例如：

"本季度合并報表中，子公司投資收益列為未決算收入。"
（來源：《企業會計準則第14號——收入》應用指南）

三、權威定義參考

《會計辭典》（中國財政經濟出版社）
定義："未決算"指經濟業務發生後，因憑證不全、争議未解或程式未完成，導緻無法進行最終賬務處理的狀态。
《英漢漢英會計審計詞典》（立信會計出版社）
對應詞條：
- 中文：未決算的 → 英文：Unadjusted（需調整的）/Provisional（臨時的）
- 反義詞：已決算的（Settled/Closed）

四、典型誤區分辨

❌錯誤理解："未決算" ≠ "未支付"（Unpaid）
未支付強調款項未轉賬，而未決算強調核算流程未完成（可能已支付預付款）。

✅正解示例：
某項目已支付合同價款的80%，但因驗收争議未完成審計，則該款項屬于未決算已支付狀态。

五、擴展應用

在跨境貿易中，"未決算的"常出現在信用證條款（如："Unsettled LC balance"），指單據不全暫未兌付的餘額。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第14條明确此類情形需在效期内補充文件完成決算。

資料來源：

住房和城鄉建設部《建設工程造價結算規範》（建标〔2020〕38號）
財政部《政府會計準則——基本準則》（財會〔2015〕78號）
《企業會計準則第14號——收入》應用指南（財會〔2017〕22號）
《會計辭典》（中國財政經濟出版社，2022修訂版）
《英漢漢英會計審計詞典》（立信會計出版社，2019版）
國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）

網絡擴展解釋

“未決算的”是一個財務或法律領域的術語，主要含義如下：

一、基本定義

指尚未完成最終結算或清算的賬目、項目或債務。在日語中對應「未決算勘定」，特指仍在往來中的未結算賬戶；英語中則翻譯為「unliquidated」，常用于法律語境描述未清算的債務。

二、應用場景

財務領域：如企業會計中跨期未結清的款項、待核銷的臨時賬戶。
法律領域：涉及合同糾紛時，未完成經濟賠償清算的狀态。
國際結算：跨境貿易中因彙率、流程延遲導緻的未完成資金交割。

三、相關概念區分

與“未決”的區别：後者泛指未決定事項（如企劃案懸而未決），而“未決算的”特指財務清算未完成。
反義詞：已決算（final accounts）、清算完成（liquidated）。

四、多語言對照

語言	翻譯	示例場景
日語	未決算（みけっさん）	未決算勘定（往來賬戶）
英語	unliquidated	法律債務未清算

如需查看具體網頁的完整信息，可參考來源1（日語詞典）和來源2（漢英詞典）。