害人反害己英文解釋翻譯、害人反害己的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 harm set harm get

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

己的英語翻譯：

oneself; personal

專業解析

"害人反害己"是一個漢語諺語，字面意思是"本想損害别人，結果反而害了自己"，強調惡意行為最終會自食惡果。其核心内涵與英語諺語"harm set, harm get"或"the biter bit"高度對應，均體現了"因果報應"的普世觀念。

一、中文釋義與深層含義

字面解析
"害人"指意圖傷害他人，"反害己"表示行為結果反向作用于自身。例如：設計陷害他人卻暴露自己的罪行，導緻自身受罰。

哲學内涵
該諺語融合儒家"己所不欲，勿施于人"的恕道思想與佛家因果觀，警示人們惡意行為會破壞自身福報。《中華諺語大辭典》将其歸類為"勸誡類諺語"，強調道德自律的重要性。

二、英語對應表達與詞典釋義

核心英譯
"Harm set, harm get"（牛津英語諺語詞典收錄）

結構上采用回環修辭（chiasmus），與中文形成對仗工整的互譯。劍橋詞典将其釋義為："If you intend to harm others, you may ultimately harm yourself instead"。

文化等效表達
- "Hoist with one's own petard"（莎士比亞《哈姆雷特》典故）
  指被自己的炸彈炸傷，比喻自食其果
- "The biter bit"（《牛津英語習語詞典》）
  直譯為"咬人者反被咬"，凸顯反噬效應

三、跨文化應用實例

文學經典
在《伊索寓言》中《蠍子與青蛙》故事：蠍子違背承諾蜇傷青蛙，導緻二者共亡，完美诠釋"害人反害己"的寓言内核。

法律實踐
美國司法系統将"害人反害己"原則轉化為"clean hands doctrine"（清白之手原則），規定原告若自身行為不合法，則無權獲得法律救濟。

東西方智慧共鳴
無論是英語諺語"Harm set, harm get"還是中文"害人反害己"，均揭示人類倫理共識：惡意行為如同回旋镖，終将返向施害者。此概念在宗教經典（如《聖經·加拉太書》6:7 "人種什麼，收什麼"）與哲學著作（《道德經》"其事好還"）中均有印證。

權威參考資料

《牛津英語諺語詞典》（第8版）ISBN 978-0199543756
劍橋詞典"harm set, harm get"詞條：https://dictionary.cambridge.org/
《中華諺語大辭典》（溫端政主編）ISBN 978-7532620661
康奈爾法學院"clean hands doctrine"解讀：https://www.law.cornell.edu/

網絡擴展解釋

“害人反害己”是一個警示性成語，其核心含義是企圖傷害他人時，最終反而會讓自己遭受損失或懲罰，體現了因果報應的哲理。以下是詳細解析：

一、基本含義

該成語強調惡行終将自食其果。當一個人出于惡意設計陷害他人時，往往因計劃漏洞、道德反噬或外界幹預，導緻自身陷入困境。例如：中提到的“終日疑神疑鬼”或“隻考慮自身利益”的人，最終可能因失去信任或觸犯規則而受害；則通過《濟公全傳》的典故，說明害人者常因行為暴露而自毀。

二、出處與演變

文獻來源：最早見于清代小說《濟公全傳》第137回，原文“害人先害己”直接點明主題。
演變形式：現代口語中衍生出“害人反害己”“害人終害己”等變體，但核心思想一緻。

三、現實意義

道德警示：提醒人保持善念，避免因私欲或報複心理采取不當手段。
社會關系：惡意行為易破壞人際信任，長期可能被孤立或遭反擊。
法律風險：蓄意傷害他人可能觸犯法律，最終承擔更嚴重後果。

四、典型例子

日常場景：工作中散播同事謠言，最終被揭穿導緻自己信譽受損。
文學案例：古代故事中，設陷阱者常因疏忽掉入自己布置的陷阱。

五、相關諺語

英文對應：“He who digs a pit for others falls in himself.”（挖坑害人者，自己終陷坑）。
類似表達：“搬起石頭砸自己的腳”“自作自受”。

通過這一成語，傳統文化傳遞了“善惡有報”的價值觀，倡導以寬容和正直的态度處世。